珍妮特|为什么随着年龄增长，人会觉得时间过得越来越快？( 四 )
终于轮到我上台了 ， 观众席中只有两三个人戴上耳机 ， 其他听众让我感到些许不安 。 我首先就自己不会意大利语向大家表示歉意 ， 然后便开始了演讲 。
我故意放慢语速 ， 想着能减轻译员的负担 。 但很快发现：语速放慢一半 ， 意味着我只有一半的时间来完成 40 分钟的演讲 。 故此 ， 我急忙进行现场编辑—跳过示例 ， 省去转接部分 ， 砍掉整个思考过程 ， 结果导致连我自己都不太明白自己口中所讲的内容 。 戴耳机的几位脸上的表情和不戴耳机的其他听众一样 ， 充满了茫然和困惑 。
1963 年 ， 法国心理学家保罗 · 弗雷斯
（Paul Fraisse）
在《时间心理学》
（The Psychology of Time）
中回顾了距当时一个世纪前后所有关于时间的研究 ， 这是第一本进行整体性研究的著作 ， 从时序到客观现时的感知长度 ， 书中涵盖了时间的所有方面 。 在考量无数项实验之后 ， 弗雷斯得出结论 ， 说出“包含 20 ～ 25个音节的句子所需时间—至多是 5 秒钟” 。 我个人的现时差不多也是这个长度 。 弗雷斯又补充道 ， 我们对时间的大部分感觉和认知“均源自由时间造成的挫败感 ， 时间要么是在延缓我们现时欲望得到的满足 ， 要么就是在迫使我们预见现时欢乐的终点 。 因此 ， 持续时间的感觉就来自对现时与未来的对比” 。 特别需要指出的是 ， 厌烦就是“因两段持续时间
（你陷入的这段和你想要进入的另一段）
不重合而导致的感觉” 。 这是奥古斯丁“意识强度”的另一个版本 ， 随着我继续演讲 ， 发现自己太过紧张了 ， 我应该像太阳一样把知识“照耀”给每一个听众 。 但我仍是那颗“冥王星” ， 太阳系里面的“行星”把望远镜都对准我 ， 思考着如何处理这个遥远、陌生又不苟言笑的对象 。
本文插图
美国电视科幻情景喜剧动画《Rick and Morty》中 ， 二人穿越时空 。
当天晚上 ， 在小组成员聚餐时 ， 我见到了那位翻译 ， 他叫阿方斯 ， 是一名语言学研究生 ， 能说一口流利的法语、葡萄牙语和英语 。 他又高又瘦 ， 一头深色头发 ， 戴着圆框眼镜 ， 俨然意大利版的哈利·波特 。
我们都认为“同声传译”纯粹是一个矛盾体 。 不同的语言有着截然不同的句法和语序规则 ， 所以无法逐字逐句地从一种语言翻译成另一种语言 。 经常发生的情况是译者对听者有所保留：译者先听取关键字或短语 ， 并记在脑中 ， 等待发言人随后对其解释 ， 届时译者才开始大声翻译 ， 此时发言人又继续阐述新的字句和观点 。 倘若译者等待时间过长 ， 就会面临忘记原始短语或丢失正在进行部分的风险 。 虽然“同声”意味着发生在现时中的行为 ， 但实际上却是对记忆的连续表达 ， 这样表达就明了多了 。
翻译来自不同语族的语言更具挑战性 ， 阿方斯说 ， 比如德语译成法语就难于意大利语译成法语或德语译成拉丁语 。 在德语和拉丁语中 ， 动词经常出现在句尾 ， 因此译者常常需要等到句子结束 ， 才能开始翻译 。 如果译者翻译的是法语 ， 动词一般会出现在句首 ， 译者可以选择稍等下文 ， 或可以猜测句子的走向 。
听阿方斯的讲述 ， 译员像是奥古斯丁会认可的人—在过去与未来、记忆与预期之间来回拉扯 。 根据阿方斯的估计 ， 译员平均能承受 15 秒至 1 分钟的滞后 ， 即译员听到说话内容与做出“同声”翻译之间的时间差 。 译员水平越高 ， 能承受的滞后就越长 ， 这意味着在产生译文之前 ， 能在头脑中装载更多的信息 。 译员可能需要事先准备三四天 ， 来熟悉即将面对的行业术语 。 阿方斯说 ， 如果进展顺利 ， 同声传译和冲浪很相似 。
“你必须用尽可能少的时间思考词语 ， ”他说 ， “当你听到一段韵律时 ， 要随着它流动 。 不要想着停下来 ， 因为如果落后了 ， 你就会失去时间 ， 就会迷失 。 ”
推荐阅读
- 思丝如针|47岁离异男：想找一个二婚对象，为什么这么不容易？
- 潇妈聊育儿|“到饭点才喊你的饭局，除非是铁哥们，否则别去”！这是为什么？
- 乳酸菌|为什么乳酸菌对我们的健康很重要？
- 朱棣|朱棣死之前是怎么安排传位的呢？为什么朱棣很被动？
- 九子|为什么龙生九子各不相同？看看这九子的母亲都是谁
- 售楼|为什么越来越多购房者避开毛坯房？听完售楼哥们的话庆幸早知道
- 李寻欢|《多情剑客无情剑》李寻欢：小李飞刀，为什么不是排第一？
- 文化|河南约7000年文化老城，县名朗朗上口，为什么大多数人总会念错？
- 朱元璋|朱元璋和马皇后生了那么多儿子，为什么朱元璋最喜欢朱标？
- 吕后|吕后为什么给一个大臣下跪，史书不会告诉你