鬼才狗仔|黄磊翻拍屡屡遭遇滑铁卢，沈腾的《西虹市首富》给支招( 二 )
本文插图
剧中有一个情节是 ， 文锦辉在小酒馆喝得醉醺醺的回家后 ， 脱鞋脱裤子 ， 随手一扔 ， 坐在床上等着 。 抽烟时 ， 还把烟灰弹在旁边的兰花上 。
而潘素放下手中的笔 ， 习以为常似的走过来收拾 ， 然后给老公端过来洗脚水 。
在中国的正常情况 ， 不应该是一杯凉水罩头浇下 ， 然后让他抱着被子滚出房间 ， 今晚睡沙发吗？
就是很多类似的细节没有处理好 ， 所以整部影片让人看起来并不舒服 。
因为影片讲生活琐事却讲得不接地气 ， 所以《麻烦家族》在豆瓣上的评价只有4.6分 ， 而《家族之苦》的评分是8.1分 。
本文插图
2.《深夜食堂》和《深夜食堂》
黄磊是个很受大家欢迎的明星 ， 他当老师成功 ， 教出了很多有名气的学生 ， 比如海清、姚晨等 。
他当演员成功 ， 无论是年轻时的徐志摩 ， 还是中年后演的《小欢喜》都受到很好的评价 。
他参加综艺节目同样成功 ， 《极限挑战》和《向往的生活》 ， 收视率都非常高 。
可唯独在参演翻拍电影和电视剧时 ， 他不断的翻车 。 前面咱们聊了翻拍的电影《麻烦家族》 ， 再来看下黄磊主演的电视剧《深夜食堂》 。
本文插图
黄磊版的《深夜食堂》是翻拍日剧小林薰主演的《深夜食堂》 。 在豆瓣上 ， 日剧《深夜食堂》评分9.2 ， 而黄磊版的《深夜食堂》只有2.8 。
还记得黄磊版的《深夜食堂》在电视上首播时 ， 我是定了闹铃守在电视前观看的 。 可看了没几集就弃剧了 ， 实在看不下去哇！看广告我能忍 ， 广告中加电视剧就过分了 。
昏黄的灯光 ， 穿着日本服装的老板 。 几个人大晚上不回家 ， 跑过来为的是吃一碗方便面或炸火腿肠 ， 叨叨一下各自的故事 。 这个情节设定 ， 怎么看怎么冷 。
本文插图
这个情景放在日本 ， 还是很温暖的 。 因为日本社会的老年龄化现象相对严重 ， 年轻人工作压力比较大 。 加上日本的习俗原因 ， 人和人的关系并不是那么热络 。
所以能有这样一个小饭馆 ， 让你下了班可以有地方放松一下 ， 有二三好友可以倾诉一下 ， 完全是合情合理的 。
可是在中国 ， 人和人的关系密切得多 。 下了班几个人约个大排档 ， 撸个串 ， 或者吃个地摊 。 来一盘五香花生和毛豆 ， 来一扎啤酒 ， 然后光着膀子天南地北的胡侃海吹 ， 这才是中国的夜生活 。
再说 ， 中国有八大菜系 ， 号称“川鲁粤淮扬 ， 闽浙湘本帮” 。 即使晚上加餐不用七个盘子八个碗 ， 也不至吃个方便面和油炸火腿肠 ， 就惊得两眼冒星星吧？
本文插图
所以 ， 《深夜食堂》的失败 ， 是拿来主义的失败 。
没有根据本国的风土民情进行修改 ， 只是照搬经典的桥段 ， 甚至连服饰和场景都照搬 。 有句话叫“画虎不成反类犬” ， 这样的致敬 ， 估计原著作者也会气吐血了 。
本文插图
3.成功致敬经典的《西虹市首富》
难道翻拍国外的影视剧就一定不会成功吗？其实不是的 。 开心麻花团队出品的电影《西虹市首富》就是个很好的例子 。
《西虹市首富》翻拍的是美剧《布鲁斯特的百万横财》 。 不过和《麻烦家族》、《深夜食堂》相比 ， 《西虹市首富》改编的情节较多 。
推荐阅读
- 刘宪华|向往：被黄磊踢出群聊，全网要求退出节目，却在韩国被捧成天才
- 鬼才狗仔|赖宝心梗去世，王自健难以置信：让我缓缓，在《今晚80后》常将他挂嘴边
- 明星财产|黄磊别墅曝光，装修昂贵奢华，却很显生活品味
- 综艺|蘑菇屋重逢郑钧，黄磊其实和欧阳娜娜一样，敏感带点脆弱
- 孙红雷|孙红雷和黄磊不愿再回极限挑战，原来是因为导演的问题
- 向往的生活4|《向往的生活》世外桃源现象不再，37度高温下黄磊做饭，孙莉劝其退出
- |六六回应提名白玉兰最佳编剧 称黄磊当编剧是瞎掰
- 明星生娃|本以为多多够美了，直到看到黄磊小女儿，古灵精怪比姐姐还受欢迎
- 姜武|姜武为人怎样？黄磊给他倒水喝，姜文：他嘴太甜了！
- 明星照片|黄磊女儿讨厌动物的原因很奇葩，原来都是“猴子”惹的祸