鬼才狗仔|《荒野大镖客》从镜头语言和配乐探究侠客精神和改编的文化差异性( 三 )

看过《荒野大镖客》与《用心棒》的人都明显知道，判《荒野大镖客》是抄袭《用心棒》一点也不冤，无论是故事情节构建上，甚至是镜头的运用上都基本上没变。但是两者之间用心看下来，还是有着一点各自的不同。
1、《荒野大镖客》的狂野VS《用心棒》的细腻我看完两部片子就感觉虽然片子的背景故事基本一模一样，但细品之下风格还是有所差异。《荒野大镖客》用的是枪，相对而言双方硬刚更加暴力、直接，出枪的速度配上子弹连绵不绝的射击声，让人觉得热血喷涌，其中乔拔枪连发干掉敌人的动作，成为了《守望先锋》里面麦克雷的绝招。而《用心棒》用的是武士刀，虽然拼刀也讲速度，但声音表现方法就显得弱一些，速度再快也比不上子弹的速度，感觉就偏细腻些。
还有些细节设定上也体现了这一点：

《荒野大镖客》乔去救被抢走的女人，是趁人离开外出办事，直接开枪把看守射杀。而《用心棒》则先计谋骗走人，再用刀把人杀了。

《荒野大镖客》出现的官方力量都是来做利益交易的，根本没人过问小镇居民的死活。而《用心棒》则还有个官员前来巡视，考察当地情况，却更为突出阶层压迫，这一点在《荒野大镖客》是完全没有展现的。

《荒野大镖客》酒吧老板也用枪救了乔，似乎想表现这个酒吧老板也是个隐藏在民间的用枪高手。《用心棒》的老板则不会用刀，只是个普通的老百姓。

从背景设定，武器使用及剧情人物的塑造上都以看出，虽然《荒野大镖客》与《用心棒》基本为同一故事，但是还是有着东西方文化差异在背后。西方牛仔更习惯于用直接、简单、粗暴的方式解决文章，而日本武士却更为小心、谨慎，这也与当时社会不同的统治阶层关系相关联。

本文插图
2、武士与牛仔虽都代表了侠义，但这两者却有着本质的不同
西部片的牛仔们往往生活无拘无束，充满自由，可以选择受雇于人，也可以选择独立生活，不需要委屈求全自己，更无需向谁效忠，甚至在很多人心中牛仔是一种自由的象征。《荒野大镖客》的乔，来去如风，心随我动，真是这一点的体现。
但《用心棒》里面的三十郎所代表的武士却往往来源于日本上层世家的雇佣，而且武士精神要求这些武士必须效忠于世家，可以说武士与贵族之间是有着阶层的，武士为贵族的仆人，贵族则负责武士的生活，所以很多日本武士影片里，一旦家族没落了，之前所供养的武士们就完全失去了生活来源，论落为浪人，除非找到新的效忠世家。在这种背景设定之下，《用心棒》里的三十郎的行为更显得与自己的身份格格不入，而这种格格不入则为电影增添了强烈对比的戏剧感。
看上去似乎很像的牛仔与武士侠客们，背后却是着不同的社会背景与职场理解。

本文插图
3、电影阶级压迫的展现程度也有着本质区别
在《荒野大镖客》中不论是乔这个外来人士，还是镇上的居民、警察、不法分子、酒吧老板、木匠之间都没有什么阶级之分，相互之前是平等的，大家都是一样生活在边陲荒漠小镇上的人，谁比谁厉害，谁压榨谁全部由武力所决定，如果乔愿意，那他这个外来人也可以站在这个小镇的顶端。
《用心棒》里却明显展现了阶级压迫，在武士盛行的日本旧时代，贵族、武士、平民都分属不同的社会阶层，各阶层之间都存在明显贵贱之分，想跨越阶级限制几乎不可能。黑泽民用一个很小的小镇就向观众展现了日本社会阶级压迫的全貌，可谓是以小见大。