请叫我绅士|等等！翻拍片如何不“翻车”？( 三 )

本文插图
新版对于意象的合理运用，不仅呼应了影片“Sheep Without a Shepherd”的英文译名，同时以意象呼应普通民众，使原有的立意变得更加深远。
综合看来，在翻拍作品时，创作者首先要注意原作的可翻拍性。原作的文化内核是否具备再解读空间，是否与本土契合，是否具备不可超越的经典性，这些都是翻拍前需要创作者思考的问题。
而在翻拍过程中，创作者还需避免直接的“拿来主义” 。

本文插图
既然称之为IP ，必然已有较高的知名度和忠实的受众群，创作者需在翻拍时建立逻辑自洽的独立故事结构，且对故事情节、人物塑造等进行有的放矢的本土化处理，才能让观众更加对翻拍作品的故事和精神内涵表示认同。
作者、编辑：娜塔莉·博
/ MORE /

请叫我绅士|等等！翻拍片如何不“翻车”？( 三 )

推荐阅读

『核武器』在核武器“威胁”下的和平，真的算得上是真正的和平吗？

怀念亲人逝世的诗句有哪些？

委托招徕是什么意思招徕的读音

碧雪春是红茶吗,仙女红茶

下置饮水机第一次使用怎么清洗下置饮水机容易坏吗

越战经典战争电影大全

中国新闻网|谭耀宗：全国人大常委会决定令香港能够集中精力抗疫

澎湃新闻|建设银行一口气补齐两位副行长：吕家进、王浩履新

真爱你的人，会看重“两个字”，别不明白

[时尚迪科]叫“精致”A字裙，比真丝洋气，任谁见都想多看几眼，发现一女装

立夏的真名叫什么

净流入|7月8日恒生指数收盘上涨0.59%，南向资金当日净流入103.25亿元

静文|三件让人感到幸福的事情

俊妈故事会|准妈妈也该好好休息，别打扰宝宝发育，这3个时间是胎儿睡眠时间

姚哥乡村行1|营养丰富制作方法简单易学，孩子能多吃碗饭，味道正宗好吃下饭

适合刚成年的贷款平台(刚成年怎么借钱)

北晚新视觉网|医生5分钟取出，太危险！10个月大婴儿误食3厘米长别针

92岁老人与家人走失公交司机和乘客接力送她回家

肺癌▲我国每年80万人患上肺癌，身上有4处“变大”，一定要重视

便利店|每个离不开便利店的人都该去太原看看