江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

天堂|星星在天堂里也不安稳


北京联盟_本文原题：星星在天堂里也不安稳
天堂|星星在天堂里也不安稳
本文插图

在船上
[英]D.H.劳伦斯 柳向阳 译
看那些星星啊 ， 爱人 ，
在水中 ， 比我们头顶上的那些
更清更亮 ， 也更白
像睡莲 。
星晕闪亮 ， 爱人 ，
多少星在你的碗中？
多少晕在你的心里 ，
只有我的 ， 爱人 ， 我的？
当我挥动船桨 ， 爱人 ，
看啊 ， 多少星星被打翻 ，
被扭弯 ， 最亮的那颗已失去 。
——还有你的明亮的那颗 ， 爱人 。
可怜的水啊 ， 溢出了
那些星星 ， 水面被打破 ， 遗弃 。
——天堂并不动摇 ， 你说 ， 爱人 ，
它的星星一动不动 。
那儿 ， 你可看到了
那火花向我们飞来；甚至
星星在天堂里也不安稳 。
——那么 ， 你的怎么样 ， 爱人 ， 你的？
你将如何 ， 爱人 ， 如果很快
【天堂|星星在天堂里也不安稳】你的光在波浪上翻动？
你是否会把那黑暗认作一块墓地 ，
而为此陶醉 ， 爱人 ， 陶醉？
|D. H. 劳伦斯（David Herbert Lawrence ， 1885—1930） ， 英国诗人、小说家、散文家 。 代表作有《虹》《恋爱中的女人》《儿子与情人》和《查泰莱夫人的情人》等 。
题图：?William Blake | Night Startled by the Lark
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》6月24日 诗
/点击图片购买飞地诗歌日历/


    推荐阅读


    上一篇：华为|华为全球最大旗舰店开业 带领消费者玩转黑科技

    下一篇：小小西瓜c|地球上最像火星的地方，就藏青海柴达木盆地内，是自驾爱好者天堂