字媒体|尬聊冷场撩不动？这肯定是因为你不会沙雕美妙的“译制腔”( 二 )
在满屏的why not影响下
译制腔也多以反问句为主 ， 像是
我们为什么不……呢？
还有什么比……更让人……呢？
本文插图
用上面这种风格的语言句式
说起话来有商有量的
让发出邀约和接受邀约
显得既gentle又难refuse
还有什么比被您邀请更让人兴奋呢？
看在上帝的份儿上 ， 我们为什么不坐下来喝杯咖啡呢？
在掌握了这些基本词汇句式之后
你还要注意语音语调
在声音方面 ， 译制片的男声
倾向于低沉性感的气泡音
女声相对偏爱上扬欢快的青春气息
说话的情感起伏要明显
比坐过山车丢了500万彩票还要大喘气
千万不能心如死灰、毫无波澜
掌握了以上内容
你的译制腔就能拿90分了
本文插图
接下来要说的是
译制腔的灵魂关键——停顿
或许是外国友人的肺活量不大好
也没准为了使台词更有韵味
译制腔说话老爱大喘气
一句话停顿三次那都是常态
就像是这样
哦……这简直是……太不可思议了
哦……你今天真的是……我是说……美极了
哦……听听听听都来听听……这简直是……太美妙了
虽然看起来有些磨叽
但胜在靠文字就能表露真情实感
▼
本文插图
总结了一堆译制腔套路后
接下来我们做做练习
看看译制腔遇上各时期的流行语
会碰撞怎样的大呲花？
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▽
本文插图
▼
本文插图
拿腔拿调、夸张滑稽
是我们对译制腔的基本印象
可为什么译制腔的调调这么特殊呢？
一个原因是跟历史遗留有关
在过去的黑白片时代
老电影还未脱离舞台形式
所以台词的设计都比较文绉绉
偏舞台化脱离生活
而且我们的配音演员
也大都接受过话剧训练
一开口浓浓的话剧味儿不容易散去
推荐阅读
- 办法|证监会修订并发布科创板再融资办法
- 钛媒体APP抢市场，西瓜视频选择“多线战场烧钱”战术
- 灵魂爱人 非常节约时间，自媒体上传工具：一次将短视频定时上传到多个平台
- 无锡eTV全媒体|禁止电动车上电梯，无锡这个小区引入“神器”
- 海贼资讯|近期演员“新媒体”指数曝光：肖战第5，李一桐第3，秦昊输给他
- 国际花边报道|媒体建议火箭做4换1交易，两主要轮换成筹码，16+3神射加盟休城？
- 喜爱星座的小姐姐所有平台发稿工具、比较好用的新媒体平台同时管理小工具
- 灵魂爱人自媒体上传工具：一次将短视频定时上传到多个平台，非常节约时间
- 占星者女王大人|可以试试，自媒体群发神器：一键让文章上传到各大自媒体平台
- 红蛋儿儿|可以试试，自媒体发布神器：一键让文章发布到多个平台