江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

用英语讲中国故事|古代版乘风破浪的姐姐们，谁能slay全场？( 二 )


——《用英语讲中国故事》基础级
魂归故里化作梅
日后 ， 她在匈奴生活了那么多年 ， 无论遭遇怎样不公平的待遇 ， 遇到怎样的困难 ， 甚至老单于身死后 ， 她不愿意再嫁 ， 上书回汉被驳回的时候 ， 她都没有对汉室有过丝毫懈怠 ， 她一生 ， 将个人情感荣辱都置之度外 ， 致力于两国修好 ， 不起战争 。
王昭君参赛简介
昭君远嫁的几十年里 ， 她将中原文明带到匈奴草原 ， 她力劝丈夫结束匈奴内部的纷乱和战争 ， 她带去中原的文化、制度、种植技术、养殖技术等等一系列改变草原生存质量的实际技能 ， 使少数民族第一次对中原文明产生了向往 。 她常常亲自下田 ， 农耕劳作 ， 纺线织布 ， 手把手教他们一步步迈向新天地 。
◇ 朝代：西汉
◇ 主要成就：不但结束了匈奴多年的分裂和战乱 ， 而且为中原王朝的大一统奠定了基础 ， 加强了双方的交流 ， 巩固了边塞和平 。
◇ 作品：《怨词》
代表作精选：
翩翩之燕 ， 远集西羌 ， 高山峨峨 ， 河水泱泱 。
父兮母兮 ， 进阻且长 ， 呜呼哀哉！忧心恻伤 。
——《怨词》
昭君的伟大之处是她没有拘泥于小情小爱 ， 儿女情长 ， 她跳出了这些命运的樊笼桎梏 ， 站在另一个高度 ， 对汉室始终保持忠心 ， 对苍生始终心怀悲悯 ， 这才是昭君后世流芳的原因 。
王昭君所破的 ， 是命运之浪 。
02
花木兰
巾帼不让须眉
“唧唧复唧唧 ， 木兰当户织……”木兰辞在初中语文课本上就曾朗读并背诵过 ， 只可惜当初的我们可能根本无法体会到木兰替父从军的无奈与悲壮 ， 也不曾懂得木兰冲破旧制度封建枷锁的牢笼走向战场的决心与勇气 。
Alack ， alas! Alack, alas!
She weaves and sees the shuttle pass.
You cannot hear the shuttle, why?
Its whir is drowned in her deep sigh.
"Oh, what are you thinking about?
Will you tell us? Will you speak out?"
"I have no worry on my mind,
Nor have I grief of any kind.
唧唧复唧唧 ， 木兰当户织 。
不闻机杼声 ， 唯闻女叹息 。
问女何所思？问女何所忆？
女亦无所思 ， 女亦无所忆 。
——北朝民歌《木兰诗》
英译许渊冲
花木兰颠覆了古代中国社会对女性的传统要求 ， 不屈服于父母和社会的安排 ， 她渴望追求独立的自我 。
活在别人的期待里 ， 我们可能会感觉安全合群 。 但真正独立、有魅力的人 ， 必定是那些坚信不需为了别人的期待和认可而存在的人 。
花木兰参赛简介
中国历来不乏巾帼英雄 ， 可家喻户晓并且被搬上教科书、大荧幕的 ， 唯有花木兰 。 她没有华丽的衣裳 ， 穿着男装 。 她是拿起武器、披上战甲勇敢战斗的战士 。
用英语讲中国故事|古代版乘风破浪的姐姐们，谁能slay全场？
本文插图
◇ 朝代：南北朝
◇ 主要成就：代父从军击败入侵民族而流传千古 ， 事迹流传至今 ， 唐代皇帝追封为“孝烈将军” ， 她的精神激励着成千上万的中华儿女保卫国家 ， 可歌可泣 。
花木兰的形象之所以如此深入人心的原因是：她活出了当代女性最羡慕的样子 ， 每个女性都渴望成为一个独立女性 ， 用现在网络上专用的名词就是可咸可甜 。
用英语讲中国故事|古代版乘风破浪的姐姐们，谁能slay全场？
本文插图
当你在一个女性身上既能看见女子该有的温柔贤惠 ， 跟你撒娇卖萌时又能看见她勇往直前独当一面的模样 ， 可以说魅力不是简单的叠加而是成指数级的上升 。
花木兰所破的 ， 是成见之浪 。
03
武则天
一代女皇


推荐阅读


上一篇：WWE摔小辉的擂台|穷凶极恶的搓澡工-萨摩亚乔已退出擂台成为专业解说员？

下一篇：|李沁不要鸡腿，秦昊不爬山，二人在《锦绣南歌》边谈恋爱边打怪