回忆杀——你可能过了个假童年（上）
文章图片
相对于00后孩子们能够在很小的时候就接触PC或者平板 ， 玩着画面精美的游戏 ， 80后乃至90后的孩子们 ， 或许最早的“游戏启蒙老师”是一台品牌不详的“红白机” ， 虽然画面和如今的3A大作完全无法相提并论 ， 不过如果提起红白机上那些经典大作 ， 严格意义上来说 ， 就是传说中的“红白机四小强”——《魂斗罗》、《沙罗曼蛇》、《绿色兵团》、《赤色要塞》 ， 相信很多人都会发出“哦”的惊叹声 ， 然后七嘴八舌开始回忆自己童年时的游戏时光 。 然而如果你能耐着性子往下看 ， 或许会惊讶地发现 ， 不少人似乎过了个“假”童年 。
“魂斗罗”的“斗”究竟念什么？
文章图片
也许你能清楚地回答出“茴香豆”的“茴”字有哪四种写法 ， 但我相信大多数人对于“魂斗罗”这款游戏 ， 都会约定俗成地把中间那个字念成战斗的“斗” ， 尤其是那会儿有些人还没上学呢（比如我） ， 能勉强把这三个字都认齐就差不多了 。 可如果较真起来 ， 以语言的严谨性为己任的语文老师 ， 一定会一字一顿地告诉你 ， 那个字 ， 念“抖”！
先别急着惊讶 ， 虽然我也知道念第三声的时候瞬间缺少了英武之气 ， 但这个读音并不是胡诌的：即使大家当初玩的游戏卡都是盗版的 ， 不过封面上肯定端端正正写着三个繁体大字——“魂斗羅” 。
我们再回想一下 ， 小时候看的《圣斗士星矢》 ， 那个标题是怎么写的？是不是“聖闘士星矢”？这下就对了 ， 如果是“战斗”的“斗” ， 繁体字肯定是写作“闘”或者“鬥” ， 而既然大家看到的都是“魂斗羅” ， 而不是“魂闘羅”或者“魂鬥羅” ， （不信邪的小伙伴甚至可以试试在输入这个词的时候转换成繁体） ， 那么这个“斗”字 ， 就只能念“抖”了 。
文章图片
说了这么多 ， “魂斗罗”到底什么意思呢？大概是指一群有着过人战斗素养和战斗技巧的战士 ， 也就是特种兵 。 如果大家能把下面这段文字翻译一下 ， 应该能理解得更透彻 。
文章图片
至于这三个字的来历 ， 源自英文“Contra” ， 如果光看字面含义 ， 和游戏没有半毛钱关系 ， 而为什么要把这个单词会翻译成“魂斗罗”呢 ， 主要是“Contra”的片假名写作“コントラ” ， 对应的汉字就是“魂斗罗” 。
所以说 ， 这个“Contra”仅仅是个代号 ， 就像军迷们熟知的美国陆军特种部队“Delta Force” ， 或者以“击毙人质”见长的俄罗斯特种部队“Spetsnaz”一样 。
文章图片
反正不是这个意思
也许第一个问题已经让不少人怀疑人生了 ， 不过接下来你们看到的 ， 或许会颠覆三观 ， 因为——指挥魂斗罗作战的人类 ， 才是真正的反派！
推荐阅读
- 每日谈资|二十不惑：毒舌腹黑，嘴硬心软的梁爽，现实中可能会是不一样的结局
- 生理慧医师|42岁男子确诊肝癌！专家：眼睛鼻子出现1征兆，癌症可能到来
- 遥享健身|健身和身高之间有关系吗？看看这些对比，你可能有自己的想法
- 中医紫医师|4物是天然“雄激素”，男人没事多吃，肾脏可能更有活力！
- 大厂|《奔跑吧》成熟人专场，蔡徐坤再迎大厂男孩，两人同框现回忆杀
- nm|三星被曝5nm EUV良品率过低，可能影响高通骁龙875G的出货
- 新疆：乌鲁木齐对可能被污染的外环境均已实施消毒
- 环境|乌鲁木齐对可能被污染的外环境均已实施消毒
- 乌鲁木齐|乌鲁木齐疾控中心：可能污染的外环境均已消毒
- 热点|外媒：美国当前形势很糟糕，未来几个月可能更糟……