海螺社区.|阿多诺 | 读巴尔扎克( 四 )
[4] 见马克思恩格斯《路易·波拿巴的雾月十八》 ， 《马克思恩格斯选集》第1卷 ， 北京：人民出版社1995年版 ， 第622页 。
[5] 参看《邦斯舅舅》 。 老邦斯刚一死去 ， 就有许多丧葬业掮客闯进来拉死人的生意 。
“人们常说死亡是人生旅程的终点 ， 可谁也不知道这一比喻在巴黎有多真切 。 一个死人 ， 尤其是一个有身份的死者到了冥府 ， 就像游客到了码头 ， 给为旅馆业拉生意的掮客闹得精疲力竭 。 除了某些哲学家和一些生活安稳 ， 有着宽敞的住宅 ， 在生前就修建了坟墓的家庭之外 ， 谁也不会考虑到死和死后的社会后果 。 死总是来得太早；再说 ， 某种完全可以理解的感情因素 ， 又总是致使继承人不去设想家人有可能会死 。 因此 ， 谁要是死了父亲 ， 母亲 ， 妻子或儿女 ， 掮客马上就会蜂拥而至 ， 在痛苦带来的一片混乱之中 ， 连哄带骗地招揽生意 。 ”
参看《邦斯舅舅》 ， 许钧译 ， 南京：译林出版社1998年版 ， 第207页 。
[6] 参看巴尔扎克《邦斯舅舅》 。
[7] Georg Lucács, Balzac und der franz?sische Realismus (Beriln: Aufbau, 1953), p. 59.
[8] 亮泉宫“Castle of Hellbrunn” ， 奥地利观光名胜
[9] 杜米埃尔（Honore Daumier ， 1808－1879） ， 法国画家及讽刺画家 。 Polichinello ， 意大利方言 ， 特指意大利木偶剧中常见的矮而胖的小丑 。
[10] 施穆克是《邦斯舅舅》中的一个人物 ， 是邦斯的朋友 。 阿多诺这里指这一段：
“这位钢琴家 ， 像所有钢琴家一样 ， 也是一个德国人 ， 如伟大的李斯特和伟大的门德尔松是德国人 ， 施泰贝尔特是德国人 ， 莫扎特和杜塞克是德国人 ， 迈耶是德国人 ， 德勒是德国人 ， 塔尔贝格是德国人 ， 德赖肖克 ， 希勒 ， 利奥波德·梅耶 ， 克拉默 ， 齐默尔曼和卡尔克布雷是德国人 ， 又如赫尔兹 ， 沃埃兹 ， 卡尔 ， 沃尔夫 ， 皮克西斯 ， 克拉拉·维克 ， 这一个个也都是德国人一样 。 施穆克虽说是个大作曲家 ， 但是 ， 一个天才要在音乐上有不凡表现 ， 必须要有胆略 ， 而他的脾性却与这种胆气相斥 ， 所以 ， 他只能当一个演奏家 。 ”
参看《邦斯舅舅》 ， 许钧译 ， 南京：译林出版社1998年版 ， 第13－14页 。
[11] 德国音乐家韦伯（Carl Maria Von Weber, 1786～1826）的代表作 。
[12] 《人间喜剧》中著名的高利贷者的人物形象 。
本文原刊于《上海文化》 ， 2006年第1期 ， 感谢译者赵文老师授权海螺社区转载 。未经许可 ， 请勿转载 。 本文图片来源于网络 ， 侵权删 。
本期编辑 | 张翠森
本文插图
论艺术社会学
本文插图
马尔库塞 | 批判的停顿：没有反对派的社会 【海螺社区.|阿多诺 | 读巴尔扎克】
推荐阅读
- |看病不用愁！这两个新增的社区卫生服务站可不赖！
- |爱心义诊进社区 健康卫士绽风采
- 锦江区融媒体中心|花果社区：“小小牙医”上线 关注牙齿健康从小做起
- 北隅社区|文明实践进行时 | 分享好人好事 传递榜样力量
- 携程攻略社区|一键get湖州漫游体验官同款美照！玩转精彩纷呈的湖州72小时
- 楼宇|长沙八一桥社区：书香进楼宇 阅读蔚然成风
- 探图网摄影社区|探图之自然风光篇二
- 连云港|连云港史志文化“六进”活动进社区暨港城文史讲堂第一期举行
- 市北卫生计生微平台|【健康提醒】明天入伏，除了吃饺子，还可以去贴三伏贴！市北区6所公立社区卫生服务机构可以贴敷三伏贴
- 米拍摄影社区|他让模特在花丛中脱光上衣，呼吁大家重新理解男性！