江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？

当地时间3月18日 ， 蒙古国政府正式通过了《蒙古文字国家大纲》 ， 决定从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文 ， 即俗称的传统蒙古文 。
根据这份大纲 ， 蒙古国将从2025年起在国家公务中同时使用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文 ， 为接下来全面使用回鹘式蒙古文做准备 。
小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？
文章图片
蒙古国总统哈·巴特图勒嘎使用传统蒙古文字给俄罗斯总统普京写的生日贺信
为了全面恢复回鹘蒙古文 ， 蒙古国政府还要求国家通信技术部门着手解决互联网环境中无障碍使用蒙古文国际标准码问题；国家标准计量部门通过国家公务用西里尔及回鹘式蒙古文标准；科学院、语言文学院等机构加快建设公民及法人代表双文数据库等 。
到2024年之前 ， 新闻出版部门也必须同时用西里尔蒙古文和回鹘蒙古文双文发布、发表文字内容 。 所有国家机关创造新老文字网络环境 ， 所有国家公务人员将参加传统蒙古文培训 ， 以迎接最终完全使用传统蒙古文 。
替换官方语言对于一个国家并非小事 ， 而近年来有关蒙古国倡导回鹘蒙古文已经不止一次了 ， 那么这两种蒙古文究竟有什么区别？又连带着什么样的历史？
历史上几经修改的蒙古文
如果说文字是有记忆的 ， 那么回鹘式蒙古文可以说是蒙古民族的历史记忆 。
成吉思汗带领蒙古部落统一草原之时 ， 尚没有自己的文字 。
当时的草原上还并存着四大部落 ， 即东突厥的残部塔塔尔部、蔑儿乞部、克烈部和乃蛮部 。 其中与西辽接壤的乃蛮部 ， 因为受到畏兀儿文化的强烈影响 ， 不仅有完整的典章制度 ， 还用畏兀儿文字书写 。 但是强力崛起的蒙古部落很快一统草原 。
成吉思汗统一蒙古草原绘画
【小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？】正是在征服乃蛮的过程中 ， 成吉思汗俘获了乃蛮的掌印官塔塔统阿 ， 《元史》记载 ， 塔塔统阿“性聪慧 ， 善言论 ， 深通本国文字” 。
成吉思汗让他传授畏兀儿文字来书写蒙古语 ， 随后在此基础上衍生出了蒙古自己的文字 ， 即回鹘式蒙古文 ， 这是蒙古国想要普及的传统蒙文的前身 。
小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？
文章图片
从左到右依次：回鹘蒙古文、托忒蒙古文、西里尔蒙古文
不过历史上 ， 蒙古文并非只有回鹘式蒙古文一种 。 忽必烈即位并创立元朝后 ， 蒙古帝国的统治边界已经获得极大拓展 。
为了应对统辖内多民族多语言的状况 ， 他曾经向全国颁行过一种在藏文基础上创立的“蒙古新字”——八思巴文 ， 作为多语言的统一书面形式 。
小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？
文章图片
用八思巴文写的封册
为了推行新文字 ， 忽必烈还曾下诏要求百官百日内都学会八思巴文 ， 甚至还有相关的奖惩措施来敦促 。 然而八思巴文字形形似迷宫 ， 难以普及 。 随着元朝统治的衰微 ， 八思巴文逐渐消散在历史中 。
小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？
文章图片
明朝建立后 ， 退回草原的蒙古人反而重拾回鹘式蒙古文 ， 并沿用至今 。
清朝时期 ， 在回鹘式蒙古文的基础上 ， 地处蒙古高原西端的卫拉特蒙古依据方言创制的托忒蒙古文 。 不过因为地域原因并未普及开来 。
小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？
文章图片
满文也是在蒙文的基础上创立的 。 1599年 ， 努尔哈赤命额尔德尼和噶盖两人将蒙古文字母借来创制满文 ， 俗称“老满文” 。 之后虽经过不断完善 ， 但蒙文作为满文基础的特征并没有改变 。
此后历史上 ， 尽管还有一些蒙古文的变种或者新的蒙文 ， 反而是回鹘式蒙古文流传得更久更广 。 在很长一段时间里 ， 蒙古族大部分都将回鹘式蒙古文作为通用语言 ， 这种状况直到20世纪才发生改变 。
从回鹘式蒙古文到西里尔蒙古文
早在沙俄时期 ， 蒙古地区就遭到了沙俄势力的渗透 ， 辛亥革命爆发后 ， 沙俄政府更是趁机煽动蒙古贵族宣布自治 ， 实际上则是落入沙俄的控制之中 。
1921年 ， 蒙古国在苏联的“支持”下独立 。 苏联不仅在当地驻扎军队 ， 严密控制着蒙古的内政外交 ， 还实际掌握了经济命脉 。
1930年前后 ， 苏联在境内针对许多少数民族进行文字改革 ， 用西里尔字母代替原有的少数民族文字 ， 当时哈萨克语、车臣语、塔吉克语等等都被进行改革 。
正是在这样的背景下 ， 蒙古也开展新的文字改革 。
1931年 ， 蒙古人民共和国通过了文字拉丁化的决定 ， 此后10年间蒙古国出版的书籍中 ， 一直存在回鹘蒙古文、拉丁蒙古文、西里尔蒙古文并存的现象 。
然而 ， 1941年正式颁布执行令没多久 ， 便统一改为斯拉夫民族通用的西里尔字母 ， 代替了传统的回鹘式蒙文 。
西里尔字母是公元9世纪 ， 基督教传教士西里尔为了在斯拉夫民族传播东正教而创立 ， 是目前斯拉夫语族的通用字母 ， 包括乌克兰、保加利亚、塞尔维亚等国家都在使用 。 从字形上看 ， 要比回鹘式蒙古文更易于辨认与书写 。


推荐阅读


上一篇：ZAKER|俄神父要求普京交权

下一篇：真子看世界|单方面毁478亿合同，中广核10年努力付之东流，罗马尼亚为抱大腿