小崔娱闻|蒙古国要恢复传统蒙古文：他们为何一直“纠结”自己的官方语言？
当地时间3月18日 ， 蒙古国政府正式通过了《蒙古文字国家大纲》 ， 决定从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文 ， 即俗称的传统蒙古文 。
根据这份大纲 ， 蒙古国将从2025年起在国家公务中同时使用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文 ， 为接下来全面使用回鹘式蒙古文做准备 。
文章图片
蒙古国总统哈·巴特图勒嘎使用传统蒙古文字给俄罗斯总统普京写的生日贺信
为了全面恢复回鹘蒙古文 ， 蒙古国政府还要求国家通信技术部门着手解决互联网环境中无障碍使用蒙古文国际标准码问题；国家标准计量部门通过国家公务用西里尔及回鹘式蒙古文标准；科学院、语言文学院等机构加快建设公民及法人代表双文数据库等 。
到2024年之前 ， 新闻出版部门也必须同时用西里尔蒙古文和回鹘蒙古文双文发布、发表文字内容 。 所有国家机关创造新老文字网络环境 ， 所有国家公务人员将参加传统蒙古文培训 ， 以迎接最终完全使用传统蒙古文 。
替换官方语言对于一个国家并非小事 ， 而近年来有关蒙古国倡导回鹘蒙古文已经不止一次了 ， 那么这两种蒙古文究竟有什么区别？又连带着什么样的历史？
历史上几经修改的蒙古文
如果说文字是有记忆的 ， 那么回鹘式蒙古文可以说是蒙古民族的历史记忆 。
成吉思汗带领蒙古部落统一草原之时 ， 尚没有自己的文字 。
当时的草原上还并存着四大部落 ， 即东突厥的残部塔塔尔部、蔑儿乞部、克烈部和乃蛮部 。 其中与西辽接壤的乃蛮部 ， 因为受到畏兀儿文化的强烈影响 ， 不仅有完整的典章制度 ， 还用畏兀儿文字书写 。 但是强力崛起的蒙古部落很快一统草原 。
成吉思汗统一蒙古草原绘画
正是在征服乃蛮的过程中 ， 成吉思汗俘获了乃蛮的掌印官塔塔统阿 ， 《元史》记载 ， 塔塔统阿“性聪慧 ， 善言论 ， 深通本国文字” 。
成吉思汗让他传授畏兀儿文字来书写蒙古语 ， 随后在此基础上衍生出了蒙古自己的文字 ， 即回鹘式蒙古文 ， 这是蒙古国想要普及的传统蒙文的前身 。
文章图片
从左到右依次：回鹘蒙古文、托忒蒙古文、西里尔蒙古文
不过历史上 ， 蒙古文并非只有回鹘式蒙古文一种 。 忽必烈即位并创立元朝后 ， 蒙古帝国的统治边界已经获得极大拓展 。
为了应对统辖内多民族多语言的状况 ， 他曾经向全国颁行过一种在藏文基础上创立的“蒙古新字”——八思巴文 ， 作为多语言的统一书面形式 。
文章图片
用八思巴文写的封册
为了推行新文字 ， 忽必烈还曾下诏要求百官百日内都学会八思巴文 ， 甚至还有相关的奖惩措施来敦促 。 然而八思巴文字形形似迷宫 ， 难以普及 。 随着元朝统治的衰微 ， 八思巴文逐渐消散在历史中 。
文章图片
明朝建立后 ， 退回草原的蒙古人反而重拾回鹘式蒙古文 ， 并沿用至今 。
清朝时期 ， 在回鹘式蒙古文的基础上 ， 地处蒙古高原西端的卫拉特蒙古依据方言创制的托忒蒙古文 。 不过因为地域原因并未普及开来 。
文章图片
满文也是在蒙文的基础上创立的 。 1599年 ， 努尔哈赤命额尔德尼和噶盖两人将蒙古文字母借来创制满文 ， 俗称“老满文” 。 之后虽经过不断完善 ， 但蒙文作为满文基础的特征并没有改变 。
此后历史上 ， 尽管还有一些蒙古文的变种或者新的蒙文 ， 反而是回鹘式蒙古文流传得更久更广 。 在很长一段时间里 ， 蒙古族大部分都将回鹘式蒙古文作为通用语言 ， 这种状况直到20世纪才发生改变 。
推荐阅读
- 早爆娱闻|虽然推荐了诸葛亮，却一语道破他的惨淡命运，三国第一高人司马徽
- 早爆娱闻 Chrome继续不可阻挡地上升到71％的市场份额
- 田柳Talk|希望能够早日用上中国疫苗，待羊群肥壮后就移交！蒙古国诚意满满
- 内蒙古日报|蒙古国那30000只羊，要来了
- 亿光之魂|蒙古国,世界第二大内陆的国家,全国有一半的人口在首都
- 格羽网络筠茂|蒙古陷入混乱，小冈说历史：塔塔儿部和金王朝联合摧毁蒙古国
- 人民网|蒙古国新增2例新冠肺炎病例 累计293例
- 环球网|蒙古国新增2例新冠肺炎患者 累计293例
- 早爆娱闻 iphone8跌至大米价砸场，普通版iphone12将基本沿用11款外观
- 早爆娱闻|外观内饰升级，尺寸增加，全新宋MAX升级版上市，售价9.48-12.48万