中国|苏联承诺归还中国领土?斯大林:翻译错了!谈判40年 中国终于收回1.5个岛( 二 )


海参崴 , 变成了"符拉迪沃斯托克" , 意为"征服东方" , 至今仍是俄罗斯太平洋舰队司令部所在地 。
以上这些地方 , 本是辽金元明清时期都属于中国的故土 , 却被永远的改换了异国的 , 甚至还带着侮辱性的名称--对沙俄来说是"报喜" , 是"征服" , 却是中国人心中永远的伤痛 。
中国|苏联承诺归还中国领土?斯大林:翻译错了!谈判40年 中国终于收回1.5个岛
文章图片

▲列夫·米哈伊洛维奇·加拉罕 , 苏联外交官1937年死于大清洗
然而 , 沙俄很快也步清王朝的后尘 , 在一战中打得民穷财尽后 , 于1917年轰然倒塌 , 被苏俄取代--这一重大历史变故 , 使中国人看到了领土回归的希望 。
希望从哪里来?难道苏俄会把沙俄割走的领土还回来?
看上去似乎是 , 因为列宁在1919年发布了《俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中国人民和中国南北政府的宣言》 , 也即《加拉罕第一次对华宣言》(加拉罕是外交官的名字) , 其中有主张废除中俄不平等条约的内容 。
在当时 , 甚至直到今天 , 也有很多人相信 , 这就是要把土地还给中国 , 之所以没还 , 是后面"赖账"了 。
中国|苏联承诺归还中国领土?斯大林:翻译错了!谈判40年 中国终于收回1.5个岛
文章图片

▲必须承认 , 列宁是个伟人《宣言》也有进步意义 , 但本质上仍是一种策略
其实这是一个非常大的误读 , 因为很多人并没有看过《宣言》 , 只有一个大概印象 , 而《宣言》中有关"不平等条约"的内容是这样写的:
"苏维埃政府把沙皇政府从中国人民那里掠夺的或与日本人、协约国共同掠夺的一切交还给中国人民以后 , 立即建议中国政府就废除1896年条约、1901年北京协议及1907年至1916年与日本签订的一切协定进行谈判 。 "
也就是说 , 要"废除"的只是1896年以后的条约 , 主要是指事关东北利益的《中俄密约》以及《辛丑条约》 , 也包括俄日之间的一系列"密约" , 而之前的条约并不包括在内 。 对照前面的列表 , 不难看出 , 即使完全按照《宣言》实施 , 不打折扣 , 顶多归还1400平方公里和放弃庚子赔款 , 之前的那些割地条约 , 既然不在其列 , 土地当然也就不会还了 , 而且 , 还只是"建议" 。
中国|苏联承诺归还中国领土?斯大林:翻译错了!谈判40年 中国终于收回1.5个岛
文章图片

▲对强敌割地赔款 , 对弱邻开空头支票
另一方面 , 《加拉罕第一次对华宣言》还有一个不可忽视 , 却又很少被中国人了解的背景--当时苏俄也在割地赔款 , 还面临着列强的围攻 。
1918年3月 , 苏俄为了尽快退出一战 , 获得喘息 , 与德国签订了堪称俄罗斯有史以来最为丧权辱国的《布列斯特条约》 , 不仅要赔偿德国60亿马克 , 还"割让"了乌克兰、立陶宛、库尔兰等地区 , 放弃对波兰和芬兰的"管辖权" , 总共丧失了100万平方公里的土地和5000万人口 , 以及90%的煤炭产量 , 堪称俄版《马关条约》 。
由于苏俄对德单独媾和 , 协约国非常不满 , 出兵干涉俄国内战 , 中国北洋政府也派遣了2000军队到海参崴护侨撤侨 。
中国|苏联承诺归还中国领土?斯大林:翻译错了!谈判40年 中国终于收回1.5个岛
文章图片

▲中国派往海参崴护侨撤侨的海容号巡洋舰
在此背景下 , 苏俄发表《宣言》 , 实为巩固政权的一种手段 , 在收获中国人好感的同时 , 也在国际舆论战上扳回一局 , 争取到了外交空间--看我多大方 , 可不是帝国主义哦!
但苏俄其实什么也没有付出 , 即使是真要归还1896年前割走的土地 , 当时那些地区(包括外蒙)很多还处于白军和协约国控制之下 , 中国还得自己去夺取 , 就要与当时几乎所有列强开战 , 这是一件不可能完成的任务 。


推荐阅读