江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

THU生活英语慕课|小说节选 | 《月亮与六便士》( 二 )


一个小时之后 ， 他们挤上一辆马车回家去了 ， 我悠闲地踱步走向俱乐部 ， 我也许感到了点孤独 ， 我想正是我无意瞥见的这种温馨的家庭生活让我有点妒忌 。 他们似乎彼此真心相爱 ， 他们讲些只有自己人才能听得懂的笑话 ， 能够让他们开怀大笑 ， 而外人却莫名其妙 。 也许查尔斯·斯特里克兰按照能说会道的标准来看 ， 确实是个沉闷的男人 ， 但他的智力应付起周围的一切还是绰绰有余 ， 就像是某种护照 ， 不仅能保证在成功的道路上通行无阻 ， 也能保证在幸福的门槛上不被拦住 。 斯特里克兰太太是个迷人的女人 ， 而且还很爱他 。 我想象得出他们的生活不会受到外部风险的困扰 ， 诚实、体面 。 而且 ， 因为两个上进、招人喜欢的孩子 ， 显而易见他们注定能继承和发扬这家人的地位和传统 。 斯特里克兰夫妇会不知不觉变老 ， 他们会看到他们的一双儿女到了一定年龄 ， 按照生命的进程结婚生子——这个漂亮的女儿 ， 未来会是健康孩子们的母亲；这个儿子 ， 会成为一个英俊的男子汉 ， 显然还可能成为一名军人 。 最后 ， 这对夫妇会过上有尊严的、富裕的退休生活 ， 受到子孙后代的爱戴 ， 过完这段幸福的、能发挥余热的生活之后 ， 他们年事已高 ， 会安然离世 。
That must be the story of innumerable couples, and the pattern of life it offers has a homely grace. It reminds you of a placid rivulet, meanderingsmoothly through green pastures and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vasty sea；but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness.Perhaps it is only by a kink in my nature, strong in me even in those days, that I felt in such an existence, the share of the great majority, something amiss.I recognized its social values, I saw its ordered happiness, but a fever in my blood asked for a wilder course.There seemed to me something alarming in such easy delights.In my heart was a desire to live more dangerously.I was not unprepared for jagged rocks and treacherous shoalsif I could only have change-change and the excitement of the unforeseen.
这无疑是无数夫妻生活故事的翻版 ， 这种生活模式给人一种家庭的温馨 。 它会提醒你 ， 生活就像一条平静的小溪 ， 在郁郁的树荫下 ， 舒缓而蜿蜒地流过绿油油的草原 ， 最后奔向浩瀚的大海 。 但是 ， 大海是那么的安静 ， 那么的沉寂 ， 那么的漠然 ， 你会突然被某种模糊不清的不安所困扰 ， 也许这只是我天性中的某种怪念头 ， 甚至在那些日子里也很强烈 。 我觉得这种生活 ， 绝大多数人所共有的这种生活 ， 一定缺失了某种东西 。 我承认这种生活的社会价值 ， 我也看到了它井然有序的幸福 ， 但是在我的血液中有某种狂热 ， 渴望一种更加狂野的生命历程 。 于我而言 ， 在如此安详的快乐中 ， 似乎有某种警示 。 在我内心深处渴望过一种更加冒险的生活 ， 只要我的生活能有所变化——变迁和无法预见的刺激 ， 我已做好充分准备去面对崎岖的岩石和布满暗礁的海滩 。
【THU生活英语慕课|小说节选 | 《月亮与六便士》】03
单词卡片
THU生活英语慕课|小说节选 | 《月亮与六便士》
本文插图

上一篇：少读红楼|贾环和贾迎春：游离在人群之外，互不嫌弃最自在

下一篇：灵秀息烽|好文：致所有想离开体制的人