读者校园版|双语桥丨Sonnet 25 在不被注目的快乐中我最以为傲( 二 )
For at a frownthey in their glory die.
The painful warrior(战士)famousedfor fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed（夷为平地）quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:
Then happy I, that love and am belov'd,
Where I may not remove nor be remov'd.
本文插图
译文/Translation
十四行诗 第25首
威廉·莎士比亚
让那些被他们的星辰宠爱的人们 ，
夸说其公开的荣耀和得意的称号 ，
而我 ， 被命运阻拦无法有此胜利 ，
在不被注目的快乐中我最以为傲 。
伟大王子的红人们舒展娇好的叶 ，
但像在太阳巨眼下的那棵金盏草 ，
他们的骄傲与自身一同埋入地下 ，
因为皱眉间他们便在荣耀中死掉 。
那个痛苦的战士因为战斗而闻名 ，
在一千次胜利之后一旦功败垂成 ，
他将被从荣名册中抹去不留迹痕 ，
并因他失败 ， 一切都被忘得干净：
因此爱她并被爱的我 ， 多么幸福 ，
我不会将她抹除 ， 也不会被抹去 。
本文插图
词汇拓展/Words Expansion
Sonnet 25
in favour/favor (of) 赞成；支持；有利于
boast v. 自夸 ， 自吹自擂;
[不用于进行时] 有(值得自豪的东西)
boast about/of sth 夸耀 ， 吹嘘
whilstconj. 时时 ， 同时(=while)
fortunen. [U] 机会 ， 运气;
[C]大笔的钱 ， 巨款;
[C]命运 ， 际遇
a hostage to fortune 造成后患的事物
seek your fortune 外出闯荡
triumphn. [C, U] 巨大成功 ， 重大成就 ， 伟大胜利;
[U] (巨大成功或胜利的)心满意足 ， 狂喜;
[sing.] (成功的)典范 ， 楷模
v. 打败；战胜；成功
a triumph over sb/sth 对sb/sth来说的胜利
a triumph of sth ……的成就/胜利/典范
triumph over sb/sth 击败 ， 战胜
buryv. 埋葬；
把(某物)掩藏在地下；
使陷入；把…插入
bury in sth 专心致志于某事；隐居
frownv. 皱眉；蹙额
frown at sb/sth 对sb/sth皱眉
frown on/upon sb/sth 不赞成；不许可
famoused即famous
foil'd(foiled) foilv. 「常用于被动语态 」挫败；
制止（非法活动等）
toil'd(toiled) toilv.（长时间）苦干 ， 辛勤劳作
toil away 艰难缓慢地移动；跋涉
本文插图
赏析/Appreciation
十四行诗是一种历史悠久的诗体 ， 它起源于13世纪意大利的宫廷诗 。 最初它传入国内时 ， 被翻译为商籁体 ， 后又被译成十四行诗 。 遗憾的是 ， 这个译名并未体现它最重要的特点——韵律 。
此外 ， 为了适应各国语言的不同特点 ， 十四行诗分化出了许多不同的类别 ， 如意大利的彼得拉克体 ， 英国的莎士比亚体 ， 俄国的奥涅金诗节等 ， 他们的结构都各有不同 。 本次介绍的就是莎士比亚体十四行诗作品 。
如果你这是第一次接触英文诗歌 ， 那么 ， 你想必会有疑问：
英语诗歌的美感从何而来？
【读者校园版|双语桥丨Sonnet 25 在不被注目的快乐中我最以为傲】仅仅是通过其描述的意象来体会吗？
当然不是这样 。
在阅读接下来的赏析之前 ， 建议读者们先自行朗读这首 Sonnet 25， 体会其中的妙处 。
推荐阅读
- 穿搭|32岁宋茜校园装更好看，牛仔造型堪称穿搭范本，轻松美回23
- 池州|安徽池州滨江公园有一座网红书店，深受读者喜爱，暴雨后它是这样
- 小说|3部爱情小说，痛到不能自已，虐到泪流满面，但读者依然给好评
- 读者|《大唐悬疑录》重版出来，作者唐隐分享如何对自己的作品“开刀”
- 阅读者|听见森林，听见雨
- 太监|一桩明代的校园霸凌事件，造成了东林党的惨败，明朝国运的颓衰
- 浦东图书馆|【浦图公开课】“星光童读会”第04期：诗歌的一百种表现形式 ——圣野作品读者分享会
- 顾晓诗|Love in NJUPT | 从校园到婚纱 遇见最好的你
- 新氧美容微整形APP|一张合照脑补十万字校园小说，这对颜霸cp可以拯救丑土尬国产偶像剧么？
- 穿搭|穿出氧气活力感！十三款初秋穿搭推荐，让你回归校园百搭风