小马|彩虹小马：名字叫《小马宝莉》，为何动画片里没有宝莉，只有紫悦
文章图片
不管伪马迷和不是马迷的观众，只要稍微会点英语，都知道动画片《小马宝莉》的原名《My Little Pony》应该翻译成“我的小马”，而非是简单粗暴的将其音译为小马宝莉。
如果这样翻译的话，那么就不会造成“动画片名字叫做《小马宝莉》，里面却没有一匹小马名叫宝莉”的误会了。
文章图片
其实，《My Little Pony》也并非动画片《小马宝莉》的全称。《小马宝莉》的全名比较长，叫做《My Little Pony：FrienDship Is Magic》，即《我的小马驹：友谊是魔法》。这样的动画片名字——主角是小马驹，友谊像魔力一样感化世界，就比《小马宝莉》这种让人云山雾罩的翻译让人一目了然多了。
文章图片
动画片讲述一匹名叫紫悦的小马，她虽然热爱知识，但却忽视了友谊，所以便被老师派去小马之谷学习何为友谊。然后，紫悦交到了几位好朋友的故事。
看到这样的动画简介，或许就会产生这样的错觉：既然动画片《小马宝莉》里面没有宝莉，那么叫小马紫悦应该不算错。毕竟看简介，紫悦似乎是《小马宝莉》里面的主角。实际上，并非如此。
《小马宝莉》中的主角很多
看完《小马宝莉》才会发现并认同：主要宣扬友谊万岁的动画片，怎么会让一匹小马当主角。《小马宝莉》中的主角并非紫悦一人，而是包含紫悦在内的六匹小马，简称M6。另外，小马紫悦的英文名是Twilight Sparkle，也就是暮色闪烁或者暮光闪闪的意思。所以，紫悦这匹小马的名字，翻译上也略有争议。
【 小马|彩虹小马：名字叫《小马宝莉》，为何动画片里没有宝莉，只有紫悦】《我的小马驹》
其实，不管是日本动漫的翻译，还是英语动漫的翻译，只要是翻译的动画片，总会出现让人感到无可奈何的问题。
比如，日本热血人气动漫《ONE PIECE》既可以翻译成《海贼王》，也可以翻译成《航海王》。《ONE PIECE》中的主角路飞一开始也并非翻译做路飞，而是被翻译成了鲁夫。
文章图片
《小马宝莉》中的小马特别多
综上所述，动画片《小马宝莉》这个翻译其实是有点小瑕疵的，将其翻译为《我的小马驹》、《我的小马》，甚至是《#彩虹小马#》都比小马宝莉略显靠谱。
不过，《小马宝莉》中的小马世界非常之大，目前观众们见到的、有名有姓的马儿至少有一百五十匹，所以，译名虽然重要，但抓住这些译名问题不放的话意义不大，只要观众们心里明白是怎么一回事便可以了。
推荐阅读
![[美通社]绿叶医疗旗下曼朗医疗完成首起并购，坚定布局精神心理健康领域](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200330/20200330183549479445a_t.jpeg)
- 关注|乃万未关注THE9中的3人，看清名字后，让人感到很意外
- 名字|《少年之名》正式成团，李希侃 C位出道，团队名字比成员都火
- 明星八卦|谢娜自夸：名字带娜的都是仙女，沈腾马上说出四个字，靠实力回怼
- 名字|赵丽颖翻车了为王一博新综宣传闹笑话，自称忠实观众却弄错名字
- 收视|《元气满满的哥哥》收视蝉又夺冠 陈学冬竟敢叫错胡军名字？！
- 年轻|彩虹屁｜宋丹丹60岁退休，年轻时候的她可真美啊
- |父母给孩子起了个心仪的名字，法院裁定：不能！
- “他们跪着救人的样子真美” 他们的名字叫城市急救者
- 伦哥|邓伦面对“送命题”，情急之下说出一个名字，伦哥的情商藏不住了
- 情商|当被人写错名字时，谁注意周深说了什么，情商真不是盖的