沃尔科特|圣卢西亚的《天净沙.秋思》
北京联盟_本文原题：圣卢西亚的《天净沙.秋思》
------诺奖诗人沃尔科特的《盛夏.多巴哥》赏析
本文插图
诺贝尔文学奖获得者：德里克.沃尔科特
德里克.沃尔科特 ， 是伟大的圣卢西亚诗人 。 他是诺贝尔文学奖得者 ， 是当今最伟大的英语诗人之一 。 他的诗多涉及政治、历史和社会问题 ， 但今天我们赏析他少有的一首抒情佳作《仲夏.多巴哥》 。 这首诗歌可谓当今最优美的英文抒情诗 ， 有意象派的神韵 ， 有象征派的内涵 ， 甚至还闪现出超现实主义的奇美幻象 。 本诗还巧然呈现了中国元曲名作《天净沙.秋思》的中国古风中特有的幽美写意 。
首先我们先看欣赏一下这首诗的中文译作：
《仲夏 ， 多巴哥》
------沃尔科特 译者：黄灿然）
布满太阳石的宽阔海滩 。
白色的热 。
一条绿色的河 。
一座桥 ，
那一株株从夏眠的房子望出去的
烧焦的黄色棕榈
整个八月都在打瞌睡 。
我拥有的日子 ，
我失去的日子 ，
像女儿那样 ，
从我这庇护的双臂里
远走高飞 。
【沃尔科特|圣卢西亚的《天净沙.秋思》】以下笔者将通过英汉双语诗句 ， 逐句赏析本诗：
Broad sun-stoned beaches.“ 铺满太阳石的海滩” ， 这句诗行 ， 让我们能感受到加勒比海的原始的自然美 ， 在马尔克斯的《百年孤独》开篇也有类似的描写：“铺满史前巨石的河床” ， 呈现古老的淳朴之美 。简单如石头 ， 原始如石头 ， 自然如石头 ， 静寂如石头 ， 永恒如石头 。 这种静寂之美会么永恒么？
White heat.
A green river.
A bridge,
scorched yellow palms
“白日、绿色河流、桥梁和烤焦的树叶”此句动中有静的意象罗列 ， 典型的意象派写法 ， 更让我们想起马致远的名句：“枯藤老树昏鸦 ， 小桥流水人家”的中国传统荒野凄美意象 。
Days I have held,
days I have lost,
days that outgrow, like daughters,
my harbouring arms.
“我拥有的日子 ， 失去的日子” ， 感叹美好的时光一去不复返 ， 子在川上曰：逝者如斯夫 。
“像女儿那样 ，
从我这庇护的双臂里
远走高飞的日子 。 ”美好的日子 ， 最幸福的时光 ， 就像长大后远走高飞的女儿 ， 你已无法追回孩子幼年时带给你的无尽的天伦之乐 。最后这段 ， 画龙点睛的词是outgrow,这个英文单词在中文中没有准确对应的词汇 。 其英文原意是 “长得太大而装不下” ， 在本诗中用来象征曾经拥有的幸福和美好 ， 你根本无力拥抱保留 ， 他们都慢慢随着时光 ， 必然理你而去 。 而my harbouring arms 的英文原文大意是“象四围弯曲的港湾一样的手臂” ， 强调父亲曾经拥抱自己孩子那宽阔、温暖如家的怀抱 ， 意象深情、奇特、还有点恋恋不舍的静物美 。
《仲夏.多巴哥》一诗平淡入局 ， 鲜明有型的的自然景物意象起兴 。 这与诗歌后半部分 ， 变现的无形的惆怅 ， 怀念相对比 ， 形成反差的美感 。 美感的落差 。 美感的变换和跳跃 。 不过 ， 沃尔科特毕竟是西方现代派诗人 ， 他与马致远的艺术表现手法还是有所不同的：
《仲夏.多巴哥》与《天净沙.秋思》都是描写的景物 。 不过沃尔科特描绘的是仲夏的闲适 ， 幸福 ， 而马致远则描绘的是秋日的肃杀、孤单、凋敝、失落 。 《仲夏.多巴哥》的下半部分与《天净沙.秋思》都表达了一种愁绪 ， 一个是传统中国式的断肠思乡 。 一个现代人对无力把握曾经拥有幸福时光的无奈；都展现了一个孤独旅人的哀怨 。
一个孤独的父亲 ， 流连于度假的海滨 ， 感慨岁月如水；一个偷闲的旅人在加勒比海享受夏日最后的闲适光阴 ， 一切如此短暂；在平静、优雅中 ， 诗人突然想到：如此优美的仲夏时光 ， 难得的远离城市喧嚣的幽静仲夏时光很快将被秋天取代；假期也自然会结束；联想到曾经拥有的天伦之乐 ， 也同样无法挽留 ， 这缓慢流动的光阴 ， 其实每一刻都在不留挽留流逝；正如贴心可爱的女儿 ， 也长大成人 ， 离开父母 ， 去开创自己的生活 。。。。。这一切美好的瞬间 ， 终究会成为记忆 ， 镌刻在心灵中 ， 伴我们走进坟墓 。 亦或化作诗歌 ， 流芳于世 。
推荐阅读
- 31-50万|打折优惠的豪华车，喜欢就下手，沃尔沃S60，捷豹XEL
- 大飙车|掌握核心技术才能走得更远，正宗“沃尔沃”不香吗？
- 普桑观车|专为“奶爸”打造！长相比沃尔沃好看，配自动驾驶，7W起大厂出品
- 小帅侃车|30万想买豪车，红旗H9、凯迪拉克CT5、沃尔沃S90，开出去倍有面儿
- 豪车|吉利收购沃尔沃已有10年，看看两家车企过去十年的发展成果如何
- 沃尔沃|看了同级车后，真心觉得沃尔沃值得购买，买了真的不吃亏
- 科特迪瓦|【西非漫谈-非洲旅游专稿二】科特迪瓦旅游业展望
- 车友头条|盘车｜全新沃尔沃S90：全系混动、两套外观、安全依旧
- 31-50万|还在观望奥迪A6L？大可不必，沃尔沃新款S90给足“安全感”
- 70万以上|豪华轿车“王者之战”，沃尔沃S90与奥迪A6L谁更胜一筹