江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

中国公司|涉外投资当请律师第一时间介入( 二 )


在美国打官司要找对律师 ， 不能只看重律所的收费和排名 ， 而要看这家律所的涉华业务实力 ， 尤其是与客户的沟通能力 。 “律师能否讲中文 ， 直接影响其与客户的沟通效率 。 ”能讲一口流利中文的尚?撷福介绍 ， 美国律所通常是按小时收费的 。 如果律师不懂中文 ， 与中国客户沟通借助翻译 ， 会导致客户花了很多时间和律师费陈述案件原委但也没沟通清楚 ， 不仅客户会觉得费劲和不满 ， 也影响律师对案件的了解和掌握 。 此外 ， 诉讼材料仅靠第三方翻译公司也翻译不出关键点 。
【中国公司|涉外投资当请律师第一时间介入】然而 ， 纽约各大律所里 ， 会讲中文的律师凤毛麟角 。 尚?撷福所在的美国普盈律所有150余年历史 ， 在纽约律所中拥有最大的一支涉华业务力量 ， 其诉讼仲裁业务中国团队中会讲中文的律师超过一半 。 “我们可以直接与客户沟通和看诉讼材料 ， 不需要翻译 ， 时间能节省二三倍 。 ”
作为该所中国团队的掌门人 ， 尚?撷福自称大部分业务是帮中国公司告美国公司 ， 少部分工作是受托起诉在美国的中国逃犯 ， 也有代理中国公司做被告的情况 ， 但很少 。 眼下疫情期间 ， 律师们居家工作 ， 多数诉讼是提交文件 ， 与法院沟通大多通过电话 。 “我们接到一个案子后 ， 团队里懂中文的律师先与客户谈话 ， 整理出诉讼要点 ， 再由美国律师出庭 。 ”他坦言 ， “这样不仅能更深入地了解客户需求 ， 而且能在美国仲裁机构或法院最大限度地维护中国客户的利益 。 ”
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的 。 若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益 ， 请作者持权属证明与本网联系 ， 我们将及时更正、删除 ， 谢谢 。


推荐阅读


上一篇：央视|新加坡展开2周全国灭蚊行动，登革热病例逼近2万例

下一篇：全网观察|那些你不知道的世界第二，地理冷知识