《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?( 二 )


文章图片
Announced last week, the reality showwhose title Chengfengpolang De Jiejie, roughly translates as sisters riding the winds and breaking the waveswill feature 30 Chinese female stars who aregaspover 30, vying for a spot in a five-member band. The programme will air in June.


è§è·¨é§§è±èsisters riding the winds and breaking the waves3030°§°±èè°


èéèéèè±°§§éCè§è§èè褤§°¤è§§§ééèèè
èéè§èèroughly translates

¤è
è¨è
èèèSisters Who Make Waves
è§è§è±è
《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片
《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片

make waves¨è±èééè·è°¨è§è±è°è§°·¨è±è
èè§é¤èget°èè·§

¤è
§èè§
《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片
°Today
《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片
èèèOlder Sisters Who Brave the Winds and Waves

è騰éèè°é

èè§è°§§§°older sistersè·èè§§é¨èé§§èsisters°±é

02
§§°éèéè·èèè騧§éèé¨è
§§¨èèéè·±¤§è跨跱°¤§§è¨§°·¤é

觨¨±èé§°±§°è°¨è±§°è°è°§°é§¨§°§

è¨è觰豤觧éè騧°MrMrsè§°éé¨é§¤è

Merriam-Websterèsisteréègirlwoman¨

《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片
èé§§èsistersèolder sisterséé°é

Women
é§§è§±§°è°èèééè§§¤§¤è§°womenwoman¤°

woman¨è±è騧¤§§è§°±Why Women Kill¨èè§§¨¨olderè

《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片
Lady
è°§§§°éè¨ladyèè

°±·My Fair Lady
《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?
文章图片

é¨The Iron Lady
《乘风破浪的姐姐》爆红外网!老外发起猜年龄挑战,「姐姐」该怎么翻才不会冒犯?


推荐阅读