快讯神记|鲍勃·迪伦是圆的
本文插图
▲ via MICHAEL OCHS ARCHIVES
伯纳德·帕图瑞尔( Bernard Paturel )曾说 ， “鲍勃·迪伦有太多面了 ， 他是圆的 。 ”在音乐人的身份之外 ， 鲍勃·迪伦还是画家、电影制作人、拿过诺贝尔文学奖的诗人 。
在关于鲍勃·迪伦生平的传记电影《我不在那儿》里 ， 六位演员分别饰演了鲍勃·迪伦的六种身份 ， 包括孩童、歌手、诗人、反叛者……不同身份的故事穿插行进 ， 抽象的故事和象征的手法 ， 让鲍勃·迪伦的复杂更加明显 。
这些身份都是鲍勃·迪伦 ， 当然 ， 你也可以说这些都不是鲍勃·迪伦 。
▲ 《我不在那儿》电影海报 ， via 豆瓣电影
关于鲍勃·迪伦的文学身份 ， 评论者总有争论 ， 但鲍勃·迪伦作品中的文学性是不争的共识 。 艾伦·金斯伯格甚至曾称“迪伦是最棒的诗人” 。
今天的文章便来自单向与蜻蜓 FM 合作的音频节目《十三夜·单读》 ， 是许知远在鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖之后的一次私人回忆 。
也许 ， 许知远所讲的感受与你不同 ， 但这可能正是鲍勃·迪伦的特殊性——我们每个人心里都有一首鲍勃·迪伦 ， 一幅不同的鲍勃·迪伦画像 。
本文插图
▲ 音频来自《十三夜·单读》节目 ， 发布于2019年6月19日 。 更多内容可至单读APP或蜻蜓FM内搜索
Bob Dylan 对我来说特别亲切 ， 好多无聊的午后、傍晚 ， 还有深夜 ， 都是 Bob Dylan 陪我度过的 。 我们念念《 Things Have Changed 》这个歌的歌词 ， 你就会感觉到他为什么会得文学奖 。
A worried man with a worried mind
一个满脑忧虑的男人
No one in front of me and nothing behind
身前无人 ， 身后无物
There's a woman on my lap and she's drinking champagne
有位窈窕女郎坐在我的怀里喝着香槟
Got white skin, got assassin's eyes
她的皮肤白皙 ， 眼眸犀利
I'm looking up into the sapphire tinted skies
我抬头望向如蓝宝石一般的夜空
I'm well dressed, waiting on the last train
我身着光鲜 ， 等待这末班车
这首歌在 60 年代的美国学生运动里面有很重要的一个位置 。 另一首我非常喜欢的叫《 Blowin' in the wind 》 ， 以前在单读里我曾经分享过 。 它是一首非常感伤的 ， 表现平民人生活的歌曲 。 我觉得从这首歌开始 ， 我是真正的内心对他巨大的崇拜 ， 我觉得他真是这个时代最伟大的行吟诗人 。
还有一首叫《 Workingman's Blues 》 ， 可以翻译成“劳动者的蓝调” ， 或者“劳动者的布鲁斯” ， 我还是忍不住要读一下歌词：
There's an evening haze settling over town
傍晚的城镇寒烟笼雾
Starlight by the edge of the creek
溪流边星光闪烁
The buying power of the proletariat's gone down
普罗大众越来越无力
Money's getting shallow and weak
钱也不再值钱
Well, the place I love best is a sweet memory
我最钟爱的地方是那甜美的回忆
It's a new path that we trod
我们共同踏过历久弥新
They say low wages are a reality
人家说工资微薄 ， 要向现实低头
If we want to compete abroad
如果我想去海外拼搏
My cruel weapons have been put on the shelf
我冷酷无情的武装防备全已收齐
Come sit down on my knee
来坐过来 ， 坐到我的膝头
You are dearer to me than myself
我疼惜你胜过自己
As you yourself can see
推荐阅读
- 【】CBA-浙江91：82胜山西
- 北斗系统工程新技术应用超过70%
- 快讯神记|5岁就拍戏养家，如今成名父亲跑来认亲，4个月就被父亲抛弃
- 北京发布高温预警，今明两天大部分地区超35℃
- 北斗办：北斗三号全球服务可用性达99%以上
- “红通人员”曲志林回国投案
- 台风“黑格比”预计今晚登陆浙闽
- 新京报字节跳动：会积极维护公司的合法权益
- 白宫|快讯！白宫幕僚长宣布美国大选时间
- 北京无新增报告新冠肺炎确诊病例