狄更斯|纪念狄更斯逝世150周年,为何中国读者喜爱《雾都孤儿》?( 二 )


“三个月就这样不知不觉地过去了 。 这三个月即使对于得天独厚的有福之人也算得上称心如意 , 而对于奥立弗说来更是人间天堂 。 一方以最纯正、最亲切的态度慷慨相待 , 另一方以最诚挚、最热烈的心情铭感深恩 。 无怪乎到这个短短的时期结束 , 奥立弗·退斯特同老太太和露梓小姐已亲如一家 。 炽烈的爱在他幼稚而敏感的心中燃烧 , 而她们也报以一片深情 , 并且把他引为骄傲 。 ”这是小说《雾都孤儿》第三十二章的结尾 。 奥立弗在梅里太太、露梓小姐和洛斯本先生的照料下 , 开始过幸福的生活 。
爱的主题贯穿着《雾都孤儿》 , 也贯穿着《远大前程》 。 《远大前程》的主角皮普成年后不守本分 , 图慕虚荣 , 向往上流社会的生活 。 一笔神秘的遗产帮助皮普成为“上等人” , 进入伦敦的花花世界 。 飞黄腾达的皮普贪图享受 , 忘恩负义 , 看不起乡下的老朋友乔 。 当皮普得知神秘的赞助人就是他儿时帮助过的逃犯马格韦契 , 皮普对远大前程的幻想开始破灭 。 随着马格韦契被捕 , 欠下一身债的皮普大病一场 。 皮普的远大前程彻底结束了 。 《远大前程》英文原名《Great Expectations》直译应为一大笔遗产 。 这个“远大前程”是带有讽刺意义的 。 小说中的皮普是一个有很多缺点浑身瑕疵的人物 , 一度误入歧途 。 皮普最终迷途知返 , 回归良知 , 是乔无私纯朴的爱拯救了他 。
“那一次对待乔的薄情行为 , 长年累月使我心神不安 。 对于毕蒂 , 也觉得良心上过不去 。 半夜醒来 , 我只觉得心情腻烦 , 老是想着 , 若是这一辈子没见过郝薇香小姐的面 , 安心伴着乔 , 守住那间正大光明的古老打铁间长大成人 , 那我的日子一定要比现在过得幸福 , 过得快活 。 也不知有多少个傍晚 , 孤单单一个人望着壁炉 , 就不禁觉得 , 世间的炉火再好 , 也比不上打铁间的那一炉火 , 比不上老家厨房里的那一炉火 。 ”这段心理描写反映了皮普内心的挣扎 。 乔对皮普的影响是潜移默化的 。 皮普良知未泯 , 始终保持着一颗童心 , 这要归功于乔的引领 。 故事结尾 , 乔帮助皮普还清了欠债 , 留给皮普一封信 。 信上写着:“我们永远是最好的好朋友 。 ”
1860年12月 , 狄更斯在他的家乡肯特郡的盖茨山庄开始写作《远大前程》 。 1870年6月9日 , 狄更斯在盖茨山庄去世 。

【狄更斯|纪念狄更斯逝世150周年,为何中国读者喜爱《雾都孤儿》?】


推荐阅读