黄锦树的汉语密码：在辗转流离、压迫和创伤中强化黄锦树|文学象征|汉语|乌暗暝|二战

　　黄锦树的汉语密码

　　文/杨庆祥

　　发于2020.8.03总第958期《中国新闻周刊》

　　该怎么来描述我对黄锦树的阅读？10年前在台湾彰化师范大学举办的“亚洲社会转型”的会议上我们曾经有一面之缘，但转身异途，私下里并没有交流。当时他尚是青年，等我读到《乌暗暝》简体版的时候，在开篇的序言中，他已经是“我们的南洋摩罗已老” ，又读到张惠思对他状态的描述“因为身上的病……在不停的瞌睡如梦中和我们断断续续地闲话家常”时，竟觉心有戚戚焉的悲凉。这是2017年，他不过49岁。

　　我怎么觉得他是一位疲惫的兄长？出生于1968年，其实也不过是我的同代人。但我的阅读终究是“迟到” ，隔着看不见的海洋和边界，在我38岁头上，才读到他的小说集《雨》的简体版。 “大海何处不起浪，大地何处未遭雨” ，我将书的封面去掉，像藏着一个秘密在奔波的旅途和会议的间隙阅读——读了很久很久。也曾想就这样一直私藏，当做自己独享的佳肴，但终究战胜了自利的心态，将小说拿到课堂上，让更年轻的学生们读，然后有点自得地觉得给了他们一份极好的礼物——讲授当代文学的我，常常因为不能为青年学生提供更好的养料而羞愧难当。

　　我纠葛了很久，是否要对他的作品进行更多的言说。如果说现代社会同时造就了黄金和垃圾，那么，语言究竟是如荣格所言的能带来转化和生机的“黄金内丹” ，还是引我们入歧途的“意识的残余之物”？无生趣的写作往往窒息着我们的语言世界。我甚至想，如果我再次遇见黄锦树，也许我还是不会和他交流，至少不会是那种充满学理和名词方式的交流。或许更恰当的方式是沉默——“穿过树林就是海” ，在沉默的尽头也许会有一种“well-speaking” 。

　　他仅仅是一个在马华文学的地盘上攻城掠地、叫嚣奔突的“摩罗斗士”吗？他仅仅是书写南洋的奇观并由此获得文学象征资本的成功作家吗？或者是一个“坏孩子” ，乐此不疲地以文学为一种人生的游戏？又或者，是所谓“中文现代性”的践行者，并引领着一种叙事的新潮？还或者，为“马共”的历史招魂，但又无法建构政治理念的主义症患者？族裔写作、离散经验、创伤性结构和去殖民化，这些流行的理论似乎都可以在他的书写中找到对位，但对我来说，首先要排除的就是这些单一性的霸权理论的想象和阅读——他的作品不可被分割为这些理论的注脚，正如他的形象并不能完全被“马华文学”所包裹。

了解到 　　《乌暗暝》的开篇是《落雨的小镇》，这与前此的《雨》形成了呼应。孤独归来的哥哥发现妹妹不见了，于是又匆忙踏上追寻之旅。但是在无数熟悉和陌生的小镇里，寻人已经不再重要，重要的是无可名状的忧伤，这忧伤构成了黄锦树作品的全部底色，背后是家庭、国族和历史的创伤。《乌暗暝》同样写游子归来，在回忆和现实中将背井离乡的恐惧渲染得无以复加。好在他最后不忍心将残酷完全呈现，而选择了一个多元的结尾，但内里那黑暗的无意识，却是一个族群挥不去的梦魇。最触目惊心的一篇是与鲁迅名篇同名的《伤逝》。黄锦树续写鲁迅，却是从一个亡灵的角度，由此我们不仅理解了黄锦树，也重新理解了鲁迅，并对中国现代性诞生之初的“死路”有了互文性的体认。

　　不过我之所以被黄锦树的作品打动和感动，并非因为那些学理性的缘由。我从胶林、雨水和闪烁的灯火、阴沉不定的天气中读到的，是完全内在的亲密性。这种亲密性并非建立在“风景的奇观”上。是的，在我的有生之年还从没踏足过马来西亚的领土呢，但是我为什么觉得那些风景如此熟悉、那里的人就像生活在我故乡的亲朋？这里面一定有一种奥秘，我并不能完全确定我是否触碰到了这一奥秘——这也是我踌躇犹豫的地方。