知识百科|海明威：“冰山”风格( 二 )
本文插图
但仔细比较后 ， 就会发现 ， 对于“冰山”风格所包含的“电报式”体裁风格 ， 即那简约、清新、使用简朴的句子结构及日常用语 ， 少浮夸等 ， 在对《老人与海》的评述中往往只有论述没有引证 ， 有的评述也只是仅限于对原版的解读 ， 译本的《老人与海》因为与英语原文在语言上的差别 ， 致使海明威的那种动词连用、少形容词和副词的语言风格因语言载体的不同而减少了论述的依据 。 好比 ， 海明威多用盎格鲁·萨格逊词汇 ， 这是英语中的核心、也是最普通的词汇 ， 在各个阶层、各种场合以及从古至今普遍使用 ， 这不具有体裁意义 ， 海明威却赋予这些毫无特色的词一种新的生命力 。 但这种情况在汉语译文中很难全部体现出来 ， 因而评论学者也很少涉及这方面的评述 ， 既使偶有几篇也带有牵强附会的意思 。
本文插图
“冰山”风格是对海明威创作的高度概括 ， 凡国内外对海明威的作品创作评论中 ， 都或多或少地涉及到这一风格理论 。 实际上 ， 这一风格它既指的是一种包括语言运用在内的一种独特的叙事原则 ， 又是指作者的一种创作个性 。 前者给了作品以无穷舒展的广度和宽度 ， 使小说简洁中蕴含深意；后者是海明威身上独特气质或者说成是“硬汉”的映射 ， 以简练的语言体现在其作品中 。 “冰山”风格在海明威的作品中是不断发展、成熟的 ， 到了《老人与海》这部作品 ， 无疑是海明威这种风格的经典代表 。 “冰山”风格已具有永恒性 。 当然 ， 海内评论者关于《老人与海》“冰山”风格评论文占到这三分之一也就不足为奇了 ， 也从某种程度上说明了这一风格与我国的文化和审美习惯是契合的 。
推荐阅读
![[养老金]19年养老金“新鲜出炉”，两大亮点不能忽视，赶紧来看](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 雁翎子：《历史知识》2
- 这种知识越多，人越蠢
- 社会|四川“岷江杯”节约用水知识电视大赛在蓉举办 倡议节水、保护水资源
- 残疾儿童|关爱残疾儿童 西盟开启残疾预防知识“普及模式”
- 然 不管上什么学校，努力学习专业知识
- 广东，别急 | 地球知识局
- 日本，成人收养 | 地球知识局
- 穿搭讲究|道德与法治枯燥难记？用好这份初中道法思维图，重点知识想忘都难
- 知识百科|荷小鱼AI课：如何让孩子快乐又高效地学习？
- 留守儿童|普及急救知识 关爱留守儿童