|跟着美国陆军官方文件 《陆军绿色勤务制服采用与换装方略》看AGS
跟着美国陆军官方文件《陆军绿色勤务制服采用与换装方略》看AGSU新动向
本文插图
2020年6月1日 ， 美国陆军部向军内下发了一份正式指导文件 ， 标题为 《Army Green Service Uniform(AGSU) Implementation and Transition Strategy》 ， 也就是《陆军绿色勤务制服采用与换装方略》 。 当初沸沸扬扬的话题军服 ， 如今也终于是越来越清晰地落地了 。
刚拿到的时候粗略浏览了一遍 ， 感觉有很多有意思的点 。 有了这个文件 ， 很多疑问和好奇都能在这里找到官方答案 ， 还能看到一些后续的动作 。
这几天忙里偷闲 ， 静下心把这个文件又仔细完整看了一遍 ， 一边看一边翻译 ， 毕竟好记性不如烂笔头 ， 自己翻译一遍 ， 比单纯看一遍 ， 不至于看完就忘 。 读完就刚好翻译完 ， 也没多耽误工夫 。
这里与大家分享 。 下面按照截图来 ， 一段原文一段对应翻译 ， 有的地方后面打了几句个人总结和随想 ， 不想看那么长翻译觉得累的可以直接看这些总结 。
翻译是门学问 ， 咱不是专业的 ， 翻得不好 ， 直译有很多地方不免看得佶屈聱牙 ， 欢迎指正 。 个人总结里就稍微口语化一点了 ， 有些译名按自己的理解 ， 有些按大家的习惯 ， 反正大家看个意思 ， 海涵~
先放几张18年刚亮相那阵子传得很广的老图 ， 主要是后面字多 。
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
首先无非是题头之类的 ， 看不看无所谓 。
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
上面这一段算是以官方书面的形式比较明确和正式地回答了为什么要搞一套这个新制服了 ， 一是因为AGSU更有精神内涵 ， 二是作训服和ASU之间还缺一套“常服” 。
现在已经是2020年7月 ， 说话间AGSU就要开始大规模铺开换装了 ， 到2027年9月30日换完 。 而现在的ASU呢 ， 不会被替换 ， 改升级为专门的礼服 ， 名字也改了 ， 叫ABU（该死的英文缩写）——陆军蓝色制服 。
这下又回到了绿常+蓝礼的时代 ， 要我说 ， 当初的绿常就挺好 ， 多少人心中的经典 ， 陆军形象的代表之一 ， 非要折腾绕这么一大圈 ， 发现还是绿常“真香” 。
推荐阅读
- 篮球|原创 美国杨毅：自大的詹姆斯 无法带领湖人队赢下总冠军
- 篮球|NBA复赛！詹姆斯一边背锅一边稳定形势！还要跟美国白宫对话
- 网球|网球 | 美国网球传奇兄弟告别赛场
- |跟着时尚造型师vivid 学穿搭，轻松驾驭复古摩登范，小个子也显高
- 篮球|季后赛又要黄了？NBA总冠军逼宫肖华+川建国，詹姆斯狠批美国
- 时尚|秋季告别土气！跟着韩国街拍学穿搭，上身时髦感翻倍
- 易建联,篮球|易建联去美国，这般冒险有必要吗？记者：伤病不止跟腱断裂
- 米切尔,篮球|美国又一黑人遭警察枪击 米切尔:除了骂人不知说啥
- 篮球|76人预计将解雇布朗 泰伦
- 芝士圈|他放弃斯坦福港大，她托福116考入美国王牌商科，娱乐圈隐藏学霸也太多了吧！