魔兽世界|为什么说《魔兽世界》的职业“圣骑士”是不准确的翻译？
文章图片
文章图片
文章图片
对于《魔兽世界》的玩家来说 ， “圣骑士”肯定是个非常熟悉的名字 ， 也是不少玩家选择的职业 。 不过鲜为人知的是 ， 与《魔兽世界》的其他职业相比 ， 职业“圣骑士”其实是一个不太准确的中文翻译 。
【魔兽世界|为什么说《魔兽世界》的职业“圣骑士”是不准确的翻译？】
圣骑士的英语原文为“Paladin” ， 可以音译为“帕拉丁” 。 在罗马帝国时期 ， 罗马城的帕拉丁山是皇帝居住的宫殿所在 。 到了中世纪 ， “帕拉丁”在拉丁语和西欧语言文化中的意思更接近于禁军或者侍卫 。
骑士（Knight）是欧洲中世纪的社会主导阶层 ， 也是最基础的封建领主 ， 只有依靠领地饲养战马和制造武器的贵族才能被称为“骑士” 。 而包括皇帝在内的君主或教会本质上就是骑士领主联盟的盟主 。
正因如此 ， 中世纪的君主或教会经常专门招募一些本事大、名声好的骑士或贵族出任亲近侍卫 ， 增强自己的政治实力 。 因为这些亲近侍卫的主要经济来源是金主 ， 所以他们的忠诚度远大于其他领主 。
这些金主专门招募的亲近侍卫就被称为“帕拉丁” ， 欧洲历史上有名的“查理十二帕拉丁（圣骑士）”就是查理大帝的十二位亲近侍卫 。 虽然“帕拉丁”往往从骑士中挑选 ， 但“帕拉丁”并不属于骑士阶层 。
要知道“帕拉丁”是君主或教会招募的 ， 基本没有封地或者不以封地为主要经济来源 ， 这与骑士有本质区别 。 “帕拉丁”甚至都不是必须骑马作战的贵族 ， 《魔兽世界》游戏也有根本不骑马的“Paladin” 。
因为“帕拉丁”本质上不是骑士 ， 所以“圣骑士”就是不太准确的翻译 。 与“圣骑士”相比 ， “圣堂武士（Templar）”或者“御林铁卫（Kingsguard）”反而更接近“帕拉丁（Paladin）”本意的翻译 。
推荐阅读
- 电竞大学|两者差距一目了然，韩跑跑加入AG？与职业选手共同打训练赛
- 兔玩电竞|JPL职业联赛名将榜第一期，剑网3
- 一天一个故事|玩家爆料至少还有三局，网友演职业第一人，心态演员事件再发酵
- 爱搞笑的老大妈|她为什么能成一姐，网友：爱炒作！，NBA主播一姐美娜性感照合集
- 塑料的荣耀|为什么我觉得王者荣耀米莱狄很强却没人玩？
- 游戏宝儿|男神脸+男主标配真的酷！，《诛仙手游》新职业逐霜上线
- 王者荣耀|王者荣耀：为什么都王者了，眼看就要荣耀，复活甲换名刀还不会？
- 魔兽世界|魔兽世界怀旧服平民盗贼的选择，和“初恋情人”一样！
- 游戏主|TS职业闪光国服20177战力，史上前所未有，王者“宇宙”第一孙尚香
- 横店小鹿玩游戏|星魂 泰坦 虚空，魔兽世界：你不知道的宇宙