【萨莉·鲁尼】萨莉·鲁尼《正常人》：一部超越了爱情的人生成长史( 二 ) 萨莉·鲁尼《正常人》：一部超越了爱情

说到“正常人” ，这里还有一段翻译小插曲——一开始有读者说为什么normal people不译作“普通人”？“normal people的字面意思就是身心没有受到严重伤害的人。 ”彭伦称， “如果翻译为‘普通人’ ，就完全背离小说表达的意思了。 ”

走走也对“正常人”做了详细解读：在两位主人公的中学阶段，男孩是受同学欢迎的体育明星，成绩好，长得也帅，更像一个“正常人” 。而女孩因为她的封闭、孤僻被归为了“不正常” 。但到了大学，因为女孩来自有钱人家，她立刻备受欢迎，所有的冷漠都被视为一种风尚，男孩反而因“讨好型人格”被孤立。

“有意思的是，上了大学后，两人都想要成为对方那个样子。女孩给自己‘戴上面具’ ，成为交际花，换男朋友、喝酒、抽烟甚至吸毒。男生则总是独来独往，两个人倒过来了。到了第三个阶段，他们才真正找到自己。 ”走走说， “什么是正常？或许就是当你愿意面对自己的不正常。 ”

【萨莉·鲁尼】萨莉·鲁尼《正常人》：一部超越了爱情的人生成长史。祝羽捷坦言自己读了这本小说后“有被安慰到”：“很多人都是‘不正常人’ 。或许别人的言语、行为曾对你造成阴影，在不经意时那种阴影就会浮上心头。这本书特别宽容，让你会觉得哪怕自己是一个不那么正常的人，也值得遇到一些特别好的情感或者理解。 ”

“其实绝对意义上的正常人并不存在，每个人都有不正常的时刻，忧郁、悲伤、歇斯底里。话又说回来如果人人都正常，这个世界也会变得非常的无聊。我们正是在不正常中获得成长的动力。 ”她说。

这是一部超越了爱情的人生成长史

萨莉·鲁尼作为千禧一代的代表，记录的更多是这一代年轻人的情感状况与人生态度。祝羽捷说：“这和过去的传统观念不太一样。《正常人》里的两个人像是男女朋友，又各自约会，接受异性邀约，结果却像磁铁一样紧紧地被吸在一起。这种非常复杂、矛盾的情感关系，在现在的英国年轻人中也非常普遍。 ”

萨莉·鲁尼

在祝羽捷看来，小说中写到的情感议题都非常现代，包括两个年轻人对性的态度、情感关系，还有原生家庭、年轻人的政治态度、忧郁症、网上遗产等。 “很少看到中国作家能把年轻人的性关系描绘得如此细致。但你看《正常人》中的性描写，你不会觉得不适或者不洁，可以非常坦然地接受并体会到他们心情的变化。 ”

走走也提到中国作家很少有人能写出《正常人》这样的书。 “萨莉·鲁尼对现在热门的关键词——比如阶层、金钱、原生家庭、暴力，把握得非常深刻。 ”

“中国的‘阶层’问题在文学中没有表现得那么激烈和明显。但其实人要遵从自己的内心和本性去做一件看起来很正常的事，代价是很大的。康奈尔在选择读文学专业时很犹豫，因为他知道富人可以有非常多的选择，但对穷人来说学文学很难有出人头地的那一天。后面他也确实为此付出了代价，他所有的精神阴影都告诉你想跨越阶层到另外一个世界必然要面对种种考验。 ”

孙孟晋评价《正常人》不仅仅只是一部爱情小说：“每个男性从男孩变为成熟的男人，他在这一跨越过程中付出的代价，就是爱情。爱情会让人走向真正的成长。如果要我赋予这本小说另外的含义，我想说是‘人生的成长史’ 。 ”