江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

楠美女播财经|刚进入中国时竟被翻译成“蝌蚪啃蜡”，可口可乐招管培生

这几天 ， 可口可乐开启了2021管培生校园招聘 。
说到这个碳酸饮料品牌 ， “青青湾求职”青青君知道 ， 并不需要我去多做科普 。
但可能很少有同学了解 ， 可口可乐实际上已经有百年历史了 。 诞生之初 ， 它一度是被当做治疗头痛的药水使用的 ， 直到后来 ， 才转型成“专职”饮料 。
而可口可乐名字中的Coca就是“古柯” ， 即用来提炼可卡因的植物 。 刚开始 ， 这种可卡因成分 ， 是他们家的商业机密 。 但由于人们对于其成分的隐忧 ， 他们家迫于压力 ， 最终去除了可卡因成分 ， 只保留古柯叶中无毒的部分 ， 使其效果与咖啡因类似 。
此外 ， 更加有趣的是 ， 百年前 ， 他们家刚进入中国市场时 ， 最初翻译的名称竟是“蝌蚪啃蜡” ， 让当时的国人退避三舍 。 后来 ， 这家公司重金寻求好的译名 ， 才有了今天的好名字 。
那么 ， 今天 ， “青青湾求职”青青君就带大家聊聊可口可乐 ， 以及他们家的校园招聘项目 。 需要指出的是 ， 我之前还写过相关的求职指导文章 。 想要复习的同学 ， 猛戳：
百事招“未来领袖”解答世纪难题“百事可乐和可口可乐 ， 究竟有啥区别？”
楠美女播财经|刚进入中国时竟被翻译成“蝌蚪啃蜡”，可口可乐招管培生
文章图片
好名字影响一生
可口可乐的历史挺长 。
19世纪 ， 美国药剂师约翰·彭伯顿在资料中发现了一种很神奇的新药材——古柯（Coca） ， 他便有了拿它做文章的想法 。
因为约翰的身份是药剂师 ， 他最先想到的是发明一种提神醒脑的药水 。 所以 ， 就“青青湾求职”（微信公号ID:qqwjob）青青君所知 ， 可口可乐在诞生之初是被当做药物使用的 。
只是后来 ， 因缘际会 ， 喝了这种药水的病人 ， 觉得可乐的口感很好 。 一传十、十传百 ， 药水便普及成了饮料 。
时间到了20世纪 ， 可口可乐逐渐成了美国人民的国民饮料 ， 并陆续撬开世界各国的市场 。
不过 ， 上世纪20年代 ， 他们家刚进入中国市场时 ， 并没有非常顺利 ， 原因是刚开始的中文翻译名竟然是“蝌蚪啃蜡” 。
当时的上海滩 ， 其实已经集齐各种西方的舶来品了 ， 人们的接受度也普遍很高 。 但是 ， 提到“蝌蚪啃蜡” ， 总会让人摸不着头脑 ， 很难和一款爽口的碳酸饮料画上等号 。
自然而然 ， 可乐的销量肯定上不去 。
因为长久打不开中国市场 ， 公司搞清楚原因之后 ， 决定先“正名” ， 再做生意 。 于是 ， 它在全球多家报纸刊登广告 ， 悬赏350英镑 ， 征集一个能打动中国人的新译名 。
1935年 ， 当时在英国伦敦大学东方学院任教的中国教授蒋彝 ， 看到泰晤士报上刊登的广告 ， 决定试试 。
【楠美女播财经|刚进入中国时竟被翻译成“蝌蚪啃蜡”，可口可乐招管培生】就“青青湾求职”青青君了解 ， 蒋教授结合饮料公司的发音 ， 将英文名中押头韵的音节换作汉语的“可”并分别与“口”、“乐”结合 ， 从而搭配成“可口可乐” 。
楠美女播财经|刚进入中国时竟被翻译成“蝌蚪啃蜡”，可口可乐招管培生
文章图片
这个译名 ， 既是音译 ， 又是意译 。 人们一看到这个名字 ， 就有跃跃欲试想品尝的愿望 ， 而且寓意也很好 。
果然 ， “正名”后的可乐 ， 逐渐普及 。 百年过去了 ， 它在中国饮料界的地位 ， 还是数一数二的 。
解读2021可口可乐校园招聘
就“青青湾求职”青青君了解 ， 可口可乐在中国的组织架构是由上海总部和两大瓶装厂(太古可口可乐、中粮可口可乐)组成 ， 其余还有一些设置在各地的办事处 。
上海总部是可口可乐大中华区、韩国以及蒙古的总部 。 和其他快消公司不同的一点是 ， 上海总部并没有销售部门 ， 而是由各地的中粮和太古负责渠道业务 。
而快消公司的市场部是核心部门 ， 可口可乐也不例外 。
上海总部的市场部负责电视广告、明星代言、社交媒体运营等一系列可口可乐在华全部品牌（目前有25个品牌）的市场营销活动 。
楠美女播财经|刚进入中国时竟被翻译成“蝌蚪啃蜡”，可口可乐招管培生
文章图片
而该公司的校招项目主要有暑期实习生和管培生项目 。
其中 ， 可口可乐中国管培生项目为期24个月 。 期间 ， 每位管培生会经历系统的知识体系培训和装瓶厂实践体验 ， 并经历三个不同岗位的轮岗学习 。
管培生专业不限 ， 按照官方说法 ， 这个项目更看重个人的综合潜质 ， 包括分析能力、问题解决能力、领导能力、团队合作能力等 。
这次的2021管培生校园招聘 ， 具体招人的部门包括：市场部、特许经营和商务领导力、战略和信息洞察部、财务部、公共事务、企业传讯和可持续发展、商业产品供应部 。
为了方便大家应聘 ， “青青湾求职”青青君整理了一些该公司2020市场部管培生的笔面试情况 ， 供大家参考：
AI测试：
三道开放性问题 ， 不限时 ， 每道题必须150字以上 ， 不设最高字数
1.分享一个曾经犯过的错误 ， 当时的应对之策 ， 如果再次面对相同的问题如何应对 。


推荐阅读


上一篇：泰国播报|诈骗分子这次打起了泰国首富的主意

下一篇：问董秘|投资者提问：请问公司经营范围是否涉及中国证监会、国家发改委发布的《关于推进...