大嘴美食日记|中国美食的\＂洋名字\＂太夸张，网友笑到哭：老外们真有才！
文章图片
文章图片
文章图片
中国美食的\"洋名字\"太夸张 ， 网友笑到哭：老外们真有才！
我国的美食是多不胜数的 ， 老外也对我国的美食赞不绝口 ， 不要我国美食要翻译成英文还是一件比较难的事情 。
因此老外在说到一些美食的名字的时候 ， 让我们国人听了很懵：这老外说的是什么菜 ， 我们中国有这样的菜吗？他们给我国的起得名字太夸张 ， 翻译成中文让很多网友笑到哭 ， 这简直是太有才了 ， 下面我们才看看吧 。
麻婆豆腐
这是一道经典的川菜 ， 这样制作的豆腐又麻又辣 ， 但是豆腐有很滑嫩 ， 老外也非常喜欢吃 ， 一度认为这是一种豆腐布丁 ， 但是口感又麻又辣 ， 让他们吃到眼泪都快流下来了 。 当我们告诉他们这道菜名叫麻婆豆腐时 ， 他们就说成了\"满脸麻子的老婆婆做的豆腐\" ， 这不禁让人哭笑不得 ， 这翻译也太神了 。
油条
油条是我们很喜欢吃的早点 ， 与豆浆一起吃才是绝配 ， 可老外尝了油条之后 ， 觉得会以为跟他们国家的法棍一样硬 ， 却没想到吃一口竟然这么的酥脆 ， 还咸咸的 ， 一下子就爱上了 ， 他们说不出油条 ， 只能说出\"油炸的咸味法棍\"来让我们理解 ， 不过一般人还真猜不到这个名字的美食竟然是油条 。
小笼包
小笼包也算是我国的经典早点了 ， 尤其是在江浙沪小笼包尤为出名 ， 皮薄馅大还多汁 ， 我们国人都非常喜欢吃 。 老外在尝了之后也觉得非常惊艳 ， 不过这在他们看来就是面饼包肉 ， 所以小笼包被他们叫成\"面饼包裹着的浓汁肉扒\" ， 这个名字一听就瞬间觉得高档起来了 ， 让人听起来就是想吃牛排呢 ， 老外真是太有才了 。
凉皮
凉皮是夏天非常火爆的特色小吃 ， 不过最为经典还要是陕西凉皮 ， 加上黄瓜丝 ， 拌上麻酱等一些调料吃起来就非常的爽口 ， 很多老外来到中国吃一口凉皮就爱上了 ， 直呼中国的美食是吃也吃不完 。 不过老外一开始不是直接叫凉皮而是叫\"芝麻酱精致水晶面皮\" ， 这让人一听就是吃不起的感觉 ， 可是凉皮才五块钱一份 ， 名字与价格很是不搭啊 。
【大嘴美食日记|中国美食的\"洋名字\"太夸张，网友笑到哭：老外们真有才！】其实还有很多美食老外都叫不出名字 ， 比如狗不理包子、冰糖葫芦、夫妻肺片等等要翻译成英文还真是一件难事 ， 不过常在我国的老外到是会说这些美食的名字 ， 但也不得不说他们第一次对我国美食的名字的翻译真是太搞笑了 ， 不得不佩服 。
推荐阅读
- 美食|教你用鸡胗做一道开胃菜，配上酸豆角和泡椒，下酒又下饭
- 美食|晚餐不想开火炒菜，试试这样吃，食材丰富，营养还足，几分钟上桌
- 郑妈妈的美食日记|12月底农村新农合截止缴费，农民嫌贵不愿付费，却不知3大变化！
- 郑妈妈的美食日记|农村“隔辈不亲”现象频发，70后拒绝义务带孙子，这是为什么？
- 可口|夏季不想吃饭没有食欲？分享几道香辣可口的家常菜美食，好吃下饭
- 社会|聚焦花生日记三周年云盛典 解码花生日记全新价值观
- 走转改|“走转改”——记者基层蹲点日记丨离不开的公证
- 烹饪技巧|名厨揭英王室饮食习惯：女王不吃比萨 威廉喜印度美食
- 美食|下班到家吃什么？这5道家常菜既快又下饭
- 综艺|《新生日记2》首播 能否掀起新一轮议“孕”热潮？