江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

莫言|对话莫言：扎根生活 讲好故事( 三 )


作家要在广阔的天地间开辟出一个属于自己的阵地 ， 扎进这片供他生长的土壤 ， 让自己的根系发达、蓬松 ， 源源不断地吸收营养 ， 长成不一样的风景 。 这就需要作家自觉树立一个属于自己的、对人生的看法 ， 建立一个属于自己的人物体系 ， 形成一套属于自己的叙述风格 。
采访人员：作为一个在世界很多地方都有读者的作家 ， 你认为文化差异怎样影响文学的传播？文学怎样讲好中国故事？
莫言：几十年前 ， 我记得母亲给我女儿喂饭的时候 ， 每当她盛一口饭往孩子嘴里递 ， 我母亲的嘴巴也下意识地张开 。 后来 ， 我发现我女儿喂她女儿的时候 ， 她的嘴巴也不由自主地张开 。 之后 ， 我去欧洲几个国家 ， 也特别注意观察给孩子喂食的那些母亲的嘴巴 。 我发现无论是哪个国家的母亲 ， 她的嘴巴都会下意识地张开 。 这个细节就体现了人类共同的情感基础 ， 也说明为什么我们的艺术作品经过翻译依然能够打动人 。 人类的母子之爱、父子之爱等基本情感是相通的 ， 这是艺术交流的心理基础 。
文化差异是客观存在的 ， 不同国家的语言、历史、文化不同 ， 导致对人和事物的认识、看法不同 ， 甚至会造成一些误读 。 尽管如此 ， 人类基本情感是一致的 ， 审美观念大部分也是能互相理解的 。 我们的作品一方面要用文学的方式表现这种文化差异和人性方面的独特性 ， 更重要的是诉诸人类基本情感 ， 发挥文学的特长写出立体的人 ， 以此沟通心灵 。
讲故事的目的是寻找知音 ， 不仅是中国的知音 ， 也包括世界的知音 。 把故事讲好最重要的是真诚、真实 。 真诚是真情实意而不是虚情假意 。 真实不是一毛钱等于十分这样的真实 ， 而是艺术的真实、情感的真实、细节的真实 。 这样的作品才能够被更多读者所理解 ， 才能打动他们、影响他们 。
对话人：莫 言（中国作协副主席、作家） 董 阳（采访人员）蔡华伟（制图）


推荐阅读


上一篇：英国|专访中国驻英国大使刘晓明：中英“黄金时代”能否继续，很大程度上取决于英方

下一篇：金堂县|洪水袭击宝成铁路涪江大桥，超8100吨火车“重车压梁”护桥