济南有条“奥地利身体大道”？！网友:我不认识自己家了( 二 )
有网友猜测 ，
这种神翻译 ，
得看用了翻译软件够不够聪明 ，
反之 ， 够不够鬼畜
晚报菌尝试用多款在线翻译软件 ，
做了一番测试 。
输入“奥体中路” ，
分别出现了
Aoti Zhonglu ，
Olympic Sports Middle Road ，
Olympic sports centre ，
Austria body middle of the mill
...
文章图片
等各种牛头不对马嘴的英语翻译
任其千变万化
出自翻译软件之手的神级翻译
大概都逃不过如下四类范围限制
/初级-蒙混过关型/
在外国人从不光顾的场合
翻译只是做个样子
反正汉语拼音也用的是英文字母
索性直接哄哄国人
/中级-望文生义型/
不就是翻译吗 ， 一个字一个字来准没错
至于连起来的意思 ， 那就看你的理解能力了
/高级-胆战心惊型/
菜单是另一重灾区
这些翻译或惊悚或黄暴
只有一个目标 ， 让你一天吃不下饭
/顶级-放飞自我、遇到就是缘型/
此类翻译真是只应天上有 ， 人间几回闻？
遇到了就拍照发票圈吧
“山东唯一指定天后”
/无法分级-中英高度结合的纯粹恶搞/
「champions」直接空耳成「昌平」
音与意的交融 ， 缩减了两个文化间的沟壑
当然在山东 ， 最有名的神翻译是
文章图片
蕾哈娜 ， 以及她的个人代表作：
“神翻译”频频见诸媒体 ，
在博了众人一笑之余 ，
也不仅让人唏嘘 。
你见过哪些“神翻译”的路牌？
推荐阅读
- |9月7日起潍坊宝通街将实施半封闭施工
- |9月7日起宝通街将实施半封闭施工
- 济南|济南钢城交警刘波：迎着朝阳 融入夜色 无怨无悔
- 山东济南市报告德国输入无症状感染者1例
- 小众宝藏旅游地|山东独具特色的小镇，人称济南“小苏州”，0元门票值得一游
- 推荐|济南这张账单火了！仨人点3份黄瓜花生喝了117瓶啤酒，划重点：没有剩余
- 中乙|备战中乙联赛 青岛中能赴济南1:1战平鲁能U19梯队
- | 发掘华东母婴行业增长潜力，CBME区域峰会在济南举办
- 深夜惊魂！济南一女子梦中惊醒，发现陌生男子在自家洗澡…
- |济南一女子深夜梦中惊醒，发现陌生男子在自家洗澡