江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？

语言学上有一个重要观点：“语言是文化的一种表现形式” 。所以 ， 翻译文本并非易事 ， 对双方文化没有充分理解时 ， 很容易两种语言表达的意思相去甚远 ， 甚至会如同《后汉书·马援传》中所说：“画虎不成反类犬” 。而中华文化向来以博大精深著称 ， 因此翻译中国诗歌 ， 更是对文字和翻译功底的极大挑战 。
历史上 ， 每一个强盛的朝代都有一种文学体裁能够达到顶峰 。汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说 ， 都是历史遗留给我们的文化珍宝 。
在这其中 ， 唐诗因其数量巨大 ， 且朗朗上口 ， 便于阅读和记忆 ， 于是成为诸多文学体裁中的佼佼者 。
盛唐时期的诗人们也有不少在历史画卷上画下了属于自己的一笔 。
诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？
文章图片

文章图片

▲李白雕像
在星光闪耀的盛唐诗人名单中 ， 有一位堪称代表人物 。可以说 ， 提及唐朝诗人 ， 大部分人第一个就能想到他——李白 。
这位浪漫主义诗人一生留下诸多脍炙人口的名篇 ， 写景有“飞流直下三千尺 ， 疑是银河落九天”；写人有“若非群玉山头见 ， 会向瑶台月下逢”；写气节有“仰天大笑出门去 ， 我辈岂是蓬蒿人”等等 ， 这些无一不是唐诗中的精华所在 。
诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？
文章图片

文章图片

▲李白旧居近照
毋庸置疑 ， 大部分人的启蒙诗篇就是李白的《静夜思》 ， 并且在中小学乃至大学课本上 ， 也屡屡可以看见李白的名字 。
这位诗仙留给后世的已经不只是诗作和轶事 ， 他的气魄之豪迈 ， 胸怀之宽阔 ， 心态之乐观 ， 更是引得众多后生对他心生崇拜 ， 或许这也是他成为唐代诗人代表之一的重要原因 。
诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？
文章图片

文章图片

▲两小无猜孩童
博读李白的诗作我们可以发现李白很少写情诗 ， 为数不多的情诗也多是以女性的视角展开 ， 以描写妇女等待从军丈夫归家为主 。其中最著名的一首当属《长干行》 ，
其中一句“郎骑竹马来 ， 绕床弄青梅” ， 勾起多少人对于青涩纯真爱恋的向往；一句“同居长干里 ， 两小无嫌猜” ， 又引起多少人的羡慕 。自此 ， 青梅竹马和两小无猜 ， 也成为了爱情里最好的样子之一 。
随着各国之间文化的交流日益开放 ， 互译文学作品成为常事
。中国诗词中 ， 大多都是独属于汉语的韵味 ， 其他语言很难表述出来 。
然而 ， 就有这么一位美国人喜欢迎难而上 ， 挑战翻译李白诗句诗作 。他就是被美国人认为有“精神病”的埃兹拉·庞德 。
他是美国著名诗人和评论家 ， 是后期象征主义诗歌的领军人物 。
诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？
文章图片

文章图片

▲埃兹拉·庞德
作为美国意象派诗歌代表人物 ， 他在美国、欧洲文坛的地位向来举足轻重 ， 但这位大文豪却有些自负 。
20世纪30年代初 ， 他开始对世界发号施令 ， 得不到注意时就会大喊大叫 ， 后来他找到了广播电台 ， 开始每周对美国广播两次 ， 力求解决人类所有焦虑 。1941到1943年两年期间 ， 他与法西斯合作 ， 每隔一段时间播报广播 。
诗词歌赋,五代十国|美国人将李白诗作译成英文，留学生读过原文后：英文版也配叫诗？
文章图片


推荐阅读


上一篇：清朝,慈禧|清末奇案“杨乃武与小白菜案”，为何会导致上百名官员被革职？

下一篇：汽车知识|高性价比之选-新宝骏RC-5对比吉利帝豪、荣威i5、长安逸动