九哥历史|翻译成中文后，才明白日本天皇的野心有多大，日本国歌就28个字
“我 ， 拿骚的威廉 ， 流淌着日耳曼血液 ， 忠于祖国；坚守这信念 ， 直达死亡 ， 我 ， 奥兰治亲王 ， 自由又无畏 ， 西班牙的国王 ， 我永远尊重”——出自荷兰国歌《威廉颂》 。
文章图片
荷兰国歌是威廉·冯·奥兰治-拿骚写的歌曲 ， 也是世界上最古老的国歌 ， 讲的是被孔代亲王围攻沙特尔城 ， 由于荷兰当时是西班牙的殖民地 ， 所以在创作歌歌曲时 ， 威廉就提及了西班牙 。
国歌的形式有很多 ， 有的是民族产物 ， 也有的是和平赞歌 ， 还有的是描叙自己国家自然风光和地理环境 ， 有的则是讲述国家古老的历史 ， 日本作为万世一系的菊花王朝 ， 国歌写的是日本天皇 。
文章图片
日本国歌出现于明治时代 ， 威廉·芬顿曾在英国军乐团担任教师 ， 1869年来到横滨日本军乐团工作 ， 在听说日本还没有国歌时 ， 他就告诉他们国歌的重要性 ， 若是日本军乐团的人能够提供一些歌词 ， 他还能够帮忙谱曲 。
我们都知道日本的汉字是从中国传入 ， 诗词、文学、乐曲都深受唐朝文化影响 ， 军乐团的人就请出了熟知中国历史和文学修养的大山岩（后陆军元帅） ， 大山岩就从《蓬莱山》的集子中选了一首琵琶歌的俳句 。
文章图片
但是芬顿采用的是英国歌曲的旋律 ， 跟日本歌词很难搭配起来 ， 1870年 ， 在军队游行时 ， 第一次演奏国歌就缺少一种庄严感 ， 军团队的人一致觉得有必要加以修改 ， 军团的人跟海军乐团中村雄助、日本宫庭雅乐指挥林广守、德国乐团教师弗朗兹·埃克特一同修改 。
最终在协商下 ， 选择了日本宫廷传统音阶 ， 日本的宫廷音属于唐音 ， 有着唐朝宫廷乐曲的基础 ， 在演变下才逐渐形成日本宫廷乐曲 ， 宫廷乐不仅庄严 ， 还有着厚重的历史感 ， 日本天皇在明治维新之前 ， 并没有掌控实权 。
文章图片
尊王攘夷运动之后 ， 日本天皇才重新恢复实权 ， 1880年11月3日时 ， 刚好是明治天皇的生日 ， 日本国歌首次演奏 ， 从这首国歌当中也可以看出日本天皇的野心 ， 日本国歌叫《君之代》 ， 翻译成汉语就28个字：
我皇御统传千代 ， 一直传到八千代；直到小石变巨岩 ， 直到巨岩长青苔 。
文章图片
日本国歌十分简单 ， 内容也非常好理解 ， 表示日本天皇要传承千代 ， 从第一代到8000代 ， 从小石头变成巨岩 ， 直到巨岩在长满青苔 ， 用一个成语来表示就是“千秋万代” ， 日本这种精神 ， 也是来源武士道 。
日本的武士道的刀跟菊花王朝的菊花看似水火不容 ， 实则相依为命 ， 我国的重阳节在日本又称为菊节 ， 日本君臣共赏金菊、共饮菊酒 ， 到了10月天皇再设残菊宴 ， 邀群臣为菊花饯行 。
文章图片
【九哥历史|翻译成中文后，才明白日本天皇的野心有多大，日本国歌就28个字】不过根据《日本书纪》记载：日本第一代天皇神武天皇于公元前660年建国即位 ， 到如今 ， 菊花王朝已经传承了126代 ， 日本国歌要一直传到8000代 ， 不得不说这“野心”有点大 。
推荐阅读
- 光影Trainee|生涯1000胜太难了，老詹成历史第7人，邓肯最无解
- 解放网|破坏中美人文交流注定成历史罪人，蓬佩奥威胁将进一步限制中国留学生赴美
- 中国历史发展过程|中国历史发展过程!中国游戏外挂发展史:“辅助工具”是如何成长为“苍
- 人类历史上的大规模疫情|人类历史上的大规模疫情人类历史上的大规模疫情?新冠肺炎疫
- 人类历史上的大规模疫情|人类历史上的大规模疫情人类历史上的大规模疫情!明尼苏达州这
- 中国历史发展过程|中国历史发展过程.中国的科技史界过去半个多世纪
- 坤坤说历史|搞笑GIF趣图：美女这回卡在里面了吧！
- 新华网|新华国际时评：破坏中美人文交流注定成为历史罪人
- 新华网|专家：我国迎来成为新的世界贸易中心的历史性机遇
- 萌小糸说历史|他腹背受敌的时候，刘备为何见死不救（二），揭秘关羽死得很蹊跷