经验教程|陕师大MTI翻硕经验贴 | 一个课记满了五六个笔记本
_原题为 陕师大MTI翻硕经验贴 | 一个课记满了五六个笔记本
高斋Joy有话说：
今年上岸的学员很多 ， 我们征集了很多学校的MTI翻硕经验贴 ， 有的是双一流学校 ， 有的是普通学校 。 不管你是考什么学校 ， 我们希望你都可以找到你想看的经验贴 。 当然 ， 如果你还想看某个学校的经验贴 ， 发现我们没有推送 ， 可以评论区留言 ， 我们继续给大家征集 。
今天先给大家分享一份陕西师范大学MTI翻硕学员经验贴 。
文章图片
▲学员成绩查询
01
自身情况
本人毕业于陕西一所普通一本院校 ， 英专生 ， 大学期间过了英语四六级 ， 专四专八 ， 也拿到了高中英语教师资格证 ， 后来也考了CATTI三笔 。 总得来说基础不差 ， 但也不拔尖 。 今年是二战考上陕西师范大学笔译专业研究生 ， 初试第六 。 我想说的是如果确定考研了 ， 就要有足够的信念 ， 然后脚踏实地 ， 心无杂念的坚持到底 。
文章图片
02
备考情况
七月初正式开始的 ， 觉得自己自制力差又容易分心 ， 就选择在学校复习 ， 学校考研自习室相对安静而且学习氛围好 ， 研友之间还可以分享学习方法倾诉烦恼 。 每天复习时间基本保证十个小时以上 ， 不过一周会休息一天 ， 劳逸结合 。 往返于家和学校 ， 两点一线 ， 也觉得充实 。
政治
资料：徐涛考研政治核心考案 ， 徐涛优题库 ， 考研政治历年真题 ， 肖秀荣1000题 ， 肖四肖八
正式开始复习是十月初 ， 前期把重心都放在专业课的复习上了 ， 也可能觉得自己文科底子还行 ， 就没太早开始 。 一战的时候研友分享了徐涛老师的课 ， 觉得他的讲课风格还不错就接着跟了 ， 先是看他的强化班视频 ， 从马原到思修法基 ， 每刷完一部分课就做肖秀荣1000题里相应的的部分 ， 并且对照答案改错 。
1000题我只刷了一遍 ， 后期就只看错题 。 接着又买了徐涛的优题库 ， 自己做完然后看刷题班视频 ， 改错总结技巧 。 之后又刷了两遍真题里的选择题 。 到了十二月就买了肖四肖八 ， 但因为时间关系主观题只背了肖四 。
政治最重要的还是选择题 ， 尤其多选 ， 所以一定要多刷题 ， 并且认真分析改错 。
翻译硕士英语
资料：华研专八阅读 ， 专四语法1000题 ， 黄皮书跨考 ， 陕师大历年真题 ， 华研专八改错 ， 专八范文
这一科准备的比较早 ， 因为备考三级笔译要考综合 ， 那时候就开始刷专四语法1000题 ， 第一遍先用铅笔写 ， 之后准备错题集改错 ， 我改的特别认真 ， 会细致到每个选项和整个句子意思 ， 虽然挺占用时间 ， 但二刷和三刷错误率越来越低 ， 而且最后复习我就只复习错题集了 。 词汇的话我背的是专八词汇 ， 后面还看了曲根老师的万词班 ， 感觉通过词根词缀记单词不太容易忘 。 总之一定要坚持记单词 ， 要从备考开始持续到考前一天 ， 尽量不落下 。
阅读理解我练得不算多 ， 一开始就一天一两篇 ， 但会精读 ， 顺带着记记单词练练翻译 ， 到后面就做黄皮书上的题和师大历年真题 ， 基本保持在一天四篇 ， 时间也控制在40分钟 。 段落翻译放在翻译基础这部分一起说 ， 不赘述 。
改错有点儿让我崩溃 ， 我用的是华研专八改错 ， 每次改完觉得自己应该能对好多 ， 结果就对两三个 ， 一度想放弃这个题 ， 但每天也坚持练一两篇 ， 慢慢分析错误类型 ， 最后有时候也能对五六个了 。
作文我最后就背了几篇专八范文和一些开头结尾句式 ， 但也不能生搬硬套 ， 可以在保证不出错的情况下用几个高级词汇 ， 让文章更出彩 。
翻译基础
资料：高斋全年班的每日翻译练习 ， 十二天 ， 张培基英汉翻译教程 ， 陕师大真题 ， 华研专八翻译 ， 黄皮书翻译基础 ， 最后的礼物词条
师大的翻译基础题型是二十个词条翻译（英汉、汉英各十个）加上一篇汉译英一篇英译汉 ， 翻译总体来说偏文学 ， 文言文翻译少不了 ， 也挺难的 ， 但感觉师大老师改卷比较松 。 我翻译入门教材是十二天 。 之后看的是张培基的英汉翻译教材 。
再后来 ， 因为想考三级笔译 ， 偶然看到朋友圈有同学分享的“高斋CATTI”的推文 ， 觉得讲解的超级详细 ， 然后就跟老师了解到了全程班课程 ， 发现它不仅适合备考三笔 ， 还适合翻硕 ， 果断报名了 。 后来证明真的是良心课程（慢慢细说） 。
首先词条翻译我背的是黄皮书 ， 大概过了两遍 ， 挑着做了黄皮书上的真题 。 高斋全年班群里老师也会分享分类整理的词条 ， 我也都打印出来背 。 之后就做师大真题 ， 因为师大这部分总会重复出往届的题 ， 所以我就单独整理出来记忆 。 十二月之后还过了一遍最后的礼物上的词条 。
翻译部分个人认为最有帮助的就是高斋的翻译课了 ， 它是采用word形式上课 ， 除了节假日基本每天早上在群里发作业 ， 然后稍晚一点儿发译文解析 ， 答疑也会统一整理以word形式发到群里 。 练习内容包括外刊英译汉、政府工作报告、二三级笔译真题、文学翻译和其他学校翻硕真题 。
推荐阅读
- 经验教程|考试fail了怎么办？如何提前准备应对挂科？
- 经验教程|关于STEM专业你了解多少？QS排名前150的英国高校有哪些STEM专业？
- 经验教程|软件应用平台可以试试服务器
- 经验教程|2021考研倒计时76天，如何冲刺复习，上岸人都是这么做
- 经验教程|K12商学院：小鹅通助力我的业务从1到100
- 上海师大|绿色通道”助力新生圆梦上海师大
- 经验教程|在英国留学挂科了，补考后又挂了，还有救吗？
- 万科|应届生可报！陕师大万科中学招聘教师若干！
- 经验教程|作为公司，为什么一定要选择企业邮箱？
- 北师大|大学生允许朋友冒名刷卡进校！北师大通报批评…