经验教程|陕师大MTI翻硕经验贴 | 一个课记满了五六个笔记本( 二 )
我挺喜欢这种形式的 ， 节省时间也方便做笔记 。 有同学会把老师的解析打印出来 ， 我比较习惯写在笔记本上自己翻译然后在后面附上正确译文 ， 对照译文解析做笔记 。 解析真的非常非常详细 ， 会涉及到相应的翻译技巧词汇辨析和例句 。
遇到一个小点Joy老师会把整个类型的都列出来 。 我不咋在群里说话 ， 有时候突然想提问 ， 就发现已经在答疑里找到答案了 。 整个课程跟下来我大概记满了五六个笔记本 ， 特别有成就感 。 （附上部分课程笔记图片）
文章图片
▲我的渣渣翻译和老师译文及讲解知识点讲解全面清晰
文章图片
▲知识点讲解全面清晰
【经验教程|陕师大MTI翻硕经验贴 | 一个课记满了五六个笔记本】因为陕师大翻译偏文学 ， 所以我也练了华研专八翻译上的题 ， 会选择性的背诵 。 黄皮书真题我也挑着做了 。 总之 ， 翻译基础要想考高一点 ， 就要理论实践相结合 ， 学习一定的翻译技巧并不断练习 。
还想分享一个小tip ， 碎片化时间学习 ， 其实也算是放松 ， 吃饭间隙或是睡前可以浏览喜欢的推文 ， 中英文都可 ， 推荐高斋外刊双语精读 ， CHINADALY ， 意林等 。
汉语百科知识
资料: 中国文化要略 ， 西方文化史 ， 师大真题 ， 最后的礼物名词解释 ， 黄皮书
陕师大的题型设置是二十个名词解释和一篇应用文一篇大作文 。 题目本身偏文学性 ， 也都是常规题目 。 师大指定教材是中国文化要略和西方文文化史 ， 我都认真的过了一遍 ， 之后有学姐分享了从这两本书中总结的名词解释文档版 ， 打印出来然后背 。 这个很重要 ， 考的大多数都是这里面的 ， 认真背就行 ， 不用背的一字不差 ， 自己的话解释清楚就行 。
后期也背了师大真题 。 因为往年名词解释会涉及时事政治 ， 所以把最后的礼物也过了一遍 。 应用文写作看的是黄皮书 ， 把各个类型的应用文都看了 ， 自己也练了几篇 ， 最后考的比较常规 ， 让介绍自己的家乡 。
大作文用的也是黄皮书 ， 背了一些素材 ， 但一篇都没练过 ， 这方面我做的不好 ， 如果大家时间充足的话还是练一下比较好 ， 考场上会比较从容 。
03
写在最后
考研路艰辛 ， 考研人不易 。 选择很重要 ， 时间和坚持亦重要 。 希望我们独立又坚强 ， 努力又有好运气 。 愿我们最终都能等到花开 。
推荐阅读
- 经验教程|考试fail了怎么办？如何提前准备应对挂科？
- 经验教程|关于STEM专业你了解多少？QS排名前150的英国高校有哪些STEM专业？
- 经验教程|软件应用平台可以试试服务器
- 经验教程|2021考研倒计时76天，如何冲刺复习，上岸人都是这么做
- 经验教程|K12商学院：小鹅通助力我的业务从1到100
- 上海师大|绿色通道”助力新生圆梦上海师大
- 经验教程|在英国留学挂科了，补考后又挂了，还有救吗？
- 万科|应届生可报！陕师大万科中学招聘教师若干！
- 经验教程|作为公司，为什么一定要选择企业邮箱？
- 北师大|大学生允许朋友冒名刷卡进校！北师大通报批评…