口音|《八佰》方言那些事：民国“广普”是桂林口音，“阿拉”还不是上海话( 二 )
实际上 ， 从清朝开始 ， 军队编制就有一个原则 ， 每一个地方驻扎的军队都要从本地招募 。 这样可以保证士兵们不会逃跑或作恶 。 所以军队内部的口音也比较纯粹 。 这种情况一直持续到民国前期 。 《八佰》中出现的军队内部口音混杂 ， 可以从两个方面解释--
首先 ， 《八佰》中军队的原型是88师 ， 属于蒋介石的嫡系部队中央军 。 蒋的嫡系部队招募原则是黄埔军校毕业生 ， 而黄埔军校本身就是全国招生 ， 学校内部有来自各地方的人 。
文章图片
"比如后来做到蒋介石副手的陈诚 ， 实际上是浙江青田人；胡宗南是宁波人 ， 是蒋介石的老乡 。 所以 ， 黄埔军校本身就是一个很混杂的群体 ， 带来的后果就是中央军内部各地方的人都有 ， 就像《八佰》里呈现的那样 。 "郭晔旻介绍道 。
"另外 ， 电影里也提到了 ， 因为88师在淞沪会战中损失很大 ， 人员替换很多 ， 后备兵源是从湖北、安徽、浙江等地方的民团里补充的 ， 如果考虑到这个因素的话 ， 军队口音混杂就更加正常了 。 "
片中姜武饰演的东北军"老铁" ， 自称来自安东（现辽宁丹东） ， 跟过"张大帅" ， 而张口却是山东口音 。 不少观众观看时对此产生疑惑 。 而在郭晔旻来看 ， 这个角色的口音设计是非常成功的 。
文章图片
（图说：演员姜武饰演524团一营士兵老铁 。 ）
"他的山东口音正好和当时的'闯关东'的情况是符合的 。 当时闯关东来到东北的群体中 ， 山东的、宜宾的非常多 。 "
文章图片
在中国电影历史上 ， 普通士兵说方言是近一二十年才被接受的事 。 著名电影人石挥的影片《关连长》（1951年）就因让主角讲山东话而招致批评 。 从《八佰》不难看出 ， 说方言让人物形象更"接地气" ， 更加真实、鲜活 。
文章图片
（图说：1951年讲述解放上海的影片《关连长》）
片中大量使用方言之外 ， 也有"谢团长""方采访人员"这样使用"当地普通话"的角色 。 在清末民初 ， 现在的普通话被称为"国语"或"官话 。 "中国推广"官话"很早就开始了 ， 但碍于技术原因 ， 推广速度和范围都比较受限 。 这一点在片中也不难看出 。
"官话"一词最早在明朝出现 。 当时来到中国的传教士利玛窦发现 ， 中国各省说的话各不相同 ， 但有一种通用的语言称为"官话" 。 他在书信里写到："学会了官话 ， 可以在各省使用 ， 就连妇孺也都听得懂 。 "
到了民国初期 ， "官话"一词被"国语"取代 。 1923年 ， 中华民国政府确立了通行至今的"国语官方语言" ， 其书面基于现代北方官话的白话文语法 ， 口语基于北京话语音 。 国共内战之后 ， 由于政治历史原因 ， 大陆改称其为普通话 ， 台湾依旧称国语 。
文章图片
在郭晔旻来看 ， 片中方采访人员在四行仓库进行采访时 ， 说的是"上海普通话"而非纯粹的"上海话" ， 说明当时大家已经认同国语是和各地民众互相沟通的一个工具 。
"包括最后和谢晋元谈判的特派员 ， 他可能是河南或者中原官话的口音 ， 方言本身就比较接近普通话 ， 所以不需要改变自己的口音 ， 但谢晋元仍然是说广东普通话 。 大家都是在用国语进行比较严肃、比较正式的交流 。 包括影片里租界的捐款宣传 ， 大喇叭里也是在用国语进行宣传 ， 也说明即便当时国语的普及程度可能不像我们现在这样高 ， 但是大家都已经有了用国语来进行互相交流的意识了 。 "
推荐阅读
- 姜子牙|《姜子牙》没戏是因为删减？管虎《八佰》恐怕不答应
- 俞白眉 《回乡之路》里的沙漠是特效，重庆人王源的陕北口音最地道
- 俞白眉|《回乡之路》里的沙漠是特效，重庆人王源的陕北口音最地道
- 8月27日七夕情人节过后两天，2020年度票房已突破100亿，八佰以30.62亿位居第一
- 武汉|不服周、灵醒、起篓子……武汉首开档案公开课聚焦武汉方言
- ROG|ROG王者荣耀方言配音挑战赛开始，赵立新王者配音在线教学
- 不爱尖叫的鸡|凭什么《夺冠》票房不能夺冠？2天不足2亿，上座率竟不敌《八佰》
- 国产电影|《八佰》票房破30亿大关，拔高中国影史票房前十门槛
- 票房|《夺冠》挤下《八佰》，票房和上座率单日第一
- 票房|首日票房5600万，力压《八佰》夺冠，又一部10亿大片来了