新鲜事儿|观察 | 日剧翻拍为何总是费力不讨好？
本文插图
日剧翻拍并不是一条走不通的道路 ， 但在这些年屡战屡败、屡败屡战的过程中是否得到了经验和教训 ， 应为业界所重视；对于该如何去翻拍日剧 ， 也应有一个正确的认知方向 。
3月 ， 《冰糖炖雪梨》在江苏卫视、浙江卫视播出并双双取得“破2”的收视佳绩 ， 男主角张新成因此迎来了事业的小高峰 。 没过多久 ， 另一部由他主演的青春励志剧《蜗牛与黄鹂鸟》 ， 也紧跟着上线 。
近些年 ， 国内市场对于甜宠恋爱剧的认可度一直较高 ， 只要剧本剧情不过于“魔化” ， 就算无法成为大热剧集也会获得较高的关注度 。 但是 ， 《蜗牛与黄鹂鸟》却并没有符合大众原本的预期 ， 开播后即遇冷 。 一部本被观众寄予厚望的“爆款”候选 ， 就这么“退赛”了 。
这部根据经典日漫《交响情人梦》改编的剧集 ， 总投资3.5亿元 ， 导演刘俊杰经验丰富 ， 执导过《王子变青蛙》《何以笙箫默》《杉杉来了》等大热剧 。 《交响情人梦》是日漫中的知名IP ， 曾被多次改编、翻拍成电视剧 。 这样一部由多个有利因素加成的潜力剧 ， 究竟因何而遇冷？难道真的存在翻拍剧“屡战屡败”的魔咒吗？
本文插图
屡战屡败却屡败屡战？
国产剧翻拍日剧的脚步其实自上世纪90年代起始 ， 一直未曾停止过 。 古早有1999年由周海媚主演的《新闻小姐》 ， 翻拍自日剧《新闻女郎》 ， 经典日剧《悠长假期》与《恋爱世纪》等也曾被翻拍；新近则有自日剧《卖房子的女人》 ， 2020年由周迅等主演的《不完美的她》 ， 改编自日剧《mother》等 。
也有很多剧集 ， 直接沿用了原版剧集的名字 ， 如《求婚大作战》《深夜食堂》《问题餐厅》《约会恋爱究竟是什么》等等 。 在这些由日剧改编的翻拍剧集中 ， 只有少量获得了成功 。 大多数翻拍剧一经播出 ， 就成为了观众吐槽的对象 。 现象级影响力没有形成 ， 现象级吐槽热点却形成了 。
豆瓣上 ， 原本的高分原作 ， 翻拍之后的评分却难以及格 。 即使如此 ， 国产剧也在翻拍日剧的道路上“屡败屡战” ， 似乎并不打算停下脚步 。 根据国家广电总局公示的电视剧拍摄制作备案剧目来看 ， 多部现象级大热日剧《为了N》《非自然死亡》《Code Blue》《龙樱》《野猪大改造》都已经陆续提上日程 ， 这又是为什么呢？
本文插图
日剧《mother》获得第65届日剧学院赏最佳剧集及最佳女主角等多个奖项 。
本文插图
《不完美的她》 ， 改编自豆瓣评分9.4的经典日剧《mother》 ， 却口碑欠佳 。
“翻拍为何这么香？”这个疑惑几乎在每一次新剧备案的时候都有人提出来 。 可以看到 ， 国外电视剧改编、小说IP改编、国内经典电视剧翻拍 ， 这三类改编电视剧占据了现在国内影视行业的大半壁江山 。 而这三类电视剧也有它们非常明显的共同点——现成的 。
在影视行业已被资本方瓜分得七七八八的当下 ， 资本投入的目的是为了盈利 ， 往往急于看到市场回报 。 而编剧沉淀出优秀的剧本 ， 则通常需要花几年甚至更长的时间 ， 这是资本等不起的 。 迫于生存的压力 ， 许多编剧由此转变了自己的职业方向 ， 从专攻原创剧本到改编剧本 。
无论是小说、国外电视剧、国内经典电视剧 ， 它们都拥有现成的剧情和人气 ， 只要不魔幻改编 ， 基本都是稳赚不赔的买卖 。 反观国内原创小说的IP ， 基本都握于国内几大文学平台手中 ， 版权费用高 ， 还不一定能拿到改编权 。
由此 ， 翻拍国外剧集成了香饽饽就不难理解了 。 更有日本动漫产业发达、日剧拍摄量较大、改编权的价格相对较低等原因 ， 于是日剧便成了直接“拿来”使用的首选 。
本文插图
“舶来品”的水土不服
2017年的夏天 ， 观众期待已久的国内版《深夜食堂》在北京卫视、浙江卫视首播 ， 主演是在观众心目中留下颇深“老饕”印象的实力派演员黄磊 。 也许是“期望越高 ， 失望越大” ， 原本预期中可以与原版相媲美的翻拍版《深夜食堂》 ， 在播出后成了口碑洼地 。 豆瓣上 ， 逾11万人对该剧进行了评价 ， 评分仅2.8 ， 与原版的口碑相差甚远 。
《深夜食堂》系列源自日本漫画家安倍夜郎创作的同名漫画 ， 2009年改编成日剧播出后备受推崇 ， 一个个温馨的平凡人的小故事带给了很多人治愈的温暖 。 时至今日 ， 日剧《深夜食堂》在豆瓣拥有9.2的高分 ， 约有14.6万人评价 。
国内版《深夜食堂》并没有完全照搬原版 ， 做出了一些改编和部分原创 ， 但是收效甚微 ， 剧方忽略了“舶来品”可能出现的“水土不服” 。
原版中的深夜食堂为一家日式居酒屋 ， 剧集里出现的也都是一些日式经典菜品 。 而国人的夜宵菜品大概率是火锅、烧烤、麻辣烫、小龙虾等 ， 一般不会是鱼松饭、厚蛋烧之类的日式菜品 。 国人的深夜食堂是夜市、地摊、大排档 ， 并没有多少人会把居酒屋作为首选 。 以日式“居酒屋”作为故事发生地的翻拍 ， 一开篇就很难让人有代入感 。
推荐阅读
- 新鲜事儿|王千源吴彦祖新片《除暴》发布定档预告；郭敬明电影《晴雅集》首支预告释出
- 好事儿娇娘|得不到就毁掉，YY神豪爆主播女友整容照，有违约在双平台直播
- 新鲜事儿|主播出身的歌手身份低？冯提莫再上热门综艺，千人留言力挺太感人
- 新鲜事儿|曝料朱一龙隐婚生子，私生饭带动了一条可怕的灰色产业链
- 社会新鲜事|蔡文静上演“帽子戏法”，衬衫马甲配贝雷帽，减龄娇俏哪像30岁？
- 社会新鲜事|刘亦菲发自拍力破发腮变丑传言？结果被自己的直男自拍技术瞬间拆穿…
- 预算赤字|北美观察丨疫情下的美国经济：预算赤字创纪录 债台高筑不可持续
- 幸福指数|【中国那些事儿】国际知名民调机构：疫情下中国人最幸福
- 好事儿娇娘|赵丽颖想跟刘宇宁换一把菜刀，谁注意她的刀咋放的？暴露素质
- 新鲜事儿|孙红雷晒最新帅照，瘦出下颌线，明星变胖之后了，有多毁形象？