新鲜事儿|观察 | 日剧翻拍为何总是费力不讨好？( 二 )
本文插图
本文插图
2017年黄磊版《深夜食堂》 ， 豆瓣评分2.8 ， 创造了明星主演的国产剧新低 。
更重要的是 ， 原版故事中登场的深夜食客 ， 大多可谓是都市人群中的边缘人 ， 结束了一天的忙碌之后 ， 寻求一个让心灵休憩的避风港成为了深夜食堂吸引他们的原因 。 而国内版则把每一个人物的边缘身份都做了模糊化处理 ， 这使得戏剧冲突与故事深度骤然下降 ， 加之演员尴尬的演技 ， 角色就丧失了真实性与说服力 。
不同的文化背景、社会背景 ， 甚至是不同的实际生活状态 ， 同样的设定却产生了不同的效果 。
另一方面 ， 中日两国的电视剧在制作方式上并不相同 。
日剧在拍摄伊始 ， 便是电视台与制作公司携手 ， 策划、剧本、制作、宣传、播出 ， 每一个环节都是双方互相协作而成 。 且日剧大多是边写边拍、边拍边播的形式 ， 根据观众的反应及时对剧集内容做出调整 。 大多数剧集每集时长约40分钟 ， 每部剧基本都保持在11集左右 。
国产剧则由制作公司直接拍摄制作 ， 制作完成后再将剧集卖给电视台或者网络视频平台 。 制片方通过不断拉长剧集数来获得更多利益 。 目前国内观众常见到的电视剧 ， 每集平均时长40分钟 ， 长度从30集到80集不等 。 这便意味着 ， 翻拍日剧如果无法实质性地扩充剧本内容 ， 剧集就面临着不断被注水的风险 ， 观众会觉得整部剧拖拖拉拉 ， 观看体验直线下降 。
如此这般 ， “舶来品”难免“水土不服” 。
本文插图
既要改 ， 也要编
翻拍不等于照搬 ， 除了要让整部剧的大背景与现实社会融合 ， 内容、细节、对话 ， 甚至演员的妆发都要做出改变 。
女主角林允在《蜗牛与黄鹂鸟》中的表现被吐槽没有演技 ， 但她真的没有演技吗？恐怕剧集中的一部分台词 ， 并不符合一般国人的表达方式 ， 也是重要原因之一 。
日剧 ， 本身就擅长用夸张的语气和肢体动作对故事进行演绎 。 在这种情况下 ， 如果照搬原作台词 ， 就莫怪演员照搬日式的演戏方法了 。
而男主角的造型采用了日式经典的长刘海偏分 ， 虽确实还原 ， 不免还是有点还原过头了 。 原版《交响情人梦》于2001年开始于日本女性向漫画杂志《kiss》上连载 ， 在2006年被翻拍成日剧 。 这两个版本中的男主造型基本都可以划分为长刘海偏分 ， 但是国家不同、时代不同、演员不同、审美不同 ， 这种还原就有些不合时宜了 。
本文插图
日剧《交响情人梦》 ， 根据二之宫知子的同名漫画改编 ， 被誉为迄今为止“最成功的漫改作品” ， 其 TV版、SP番外版、大电影版都堪称日剧最高水准 。
有的翻拍剧从剧情到人设全部魔改 ， 如果不查资料都无法意识到其为翻拍剧；有的翻拍剧则站在另一个极端 ， 要求事事还原 。 如此两种改编 ， 都无法达到良好的效果 。
翻拍剧要传原版的神 ， 改原版的形 。
刚刚播映完毕的《谁说我结不了婚》 ， 改编自2016年的日剧《我不是结不了婚 ， 只是不想》 。 原版豆瓣评分7.7 ， 翻拍剧评分7.0 ， 从口碑及热度来看 ， 这部剧是近些年翻拍日剧屡遭滑铁卢中少数翻拍成功的 。 它对原版的设定和剧情进行了改编 ， 整部剧贴合实际生活 ， 剧情也相对完整 。
与原版相比 ， 翻拍版本在原版一位女性角色的基础上新增加了两位女性角色 ， 以多线穿插叙事代替单线叙事 。 从三种不同类型女性的视角 ， 讲述她们的感情、事业与生活 。 剧本的改编与创新让故事更加饱满 ， 也恰如其分地向观众展示了女性在社会生活中的不易与坚强 。
这部剧的改编 ， 让一个并不年轻的故事焕发了年轻的光彩 。 这样的改编 ， 符合这个时代 ， 也符合观众的期待 。
本文插图
翻拍剧《谁说我结不了婚》 ， 讲述了女性在面对感情生活和职场压力时困惑与纠结的故事 。
日剧翻拍并不是一条走不通的道路 ， 但在这些年屡战屡败、屡败屡战的过程中是否得到了经验和教训 ， 应为业界所重视；对于该如何去翻拍 ， 也应有一个正确的认知方向 。 如果只是一味地在这条路上走到黑 ， 恐怕每一次都是费力不讨好 。
对于影视行业的产业大环境而言 ， 需要借鉴的不仅仅是剧集本身 ， 还有日剧背后的制作模式、创作模式 。 影视行业需要好的编剧、好的剧本 ， 以此为核心产生出优秀的IP 。 而资本的加入 ， 带来的不应是行业的表面繁荣 ， 应是整个行业真真正正的提升和改善 。
推荐阅读
- 新鲜事儿|王千源吴彦祖新片《除暴》发布定档预告；郭敬明电影《晴雅集》首支预告释出
- 好事儿娇娘|得不到就毁掉，YY神豪爆主播女友整容照，有违约在双平台直播
- 新鲜事儿|主播出身的歌手身份低？冯提莫再上热门综艺，千人留言力挺太感人
- 新鲜事儿|曝料朱一龙隐婚生子，私生饭带动了一条可怕的灰色产业链
- 社会新鲜事|蔡文静上演“帽子戏法”，衬衫马甲配贝雷帽，减龄娇俏哪像30岁？
- 社会新鲜事|刘亦菲发自拍力破发腮变丑传言？结果被自己的直男自拍技术瞬间拆穿…
- 预算赤字|北美观察丨疫情下的美国经济：预算赤字创纪录 债台高筑不可持续
- 幸福指数|【中国那些事儿】国际知名民调机构：疫情下中国人最幸福
- 好事儿娇娘|赵丽颖想跟刘宇宁换一把菜刀，谁注意她的刀咋放的？暴露素质
- 新鲜事儿|孙红雷晒最新帅照，瘦出下颌线，明星变胖之后了，有多毁形象？