社会新鲜事|Netflix将翻拍《三体》，由美剧《权力的游戏》总编剧改编( 二 )
而《三体》故事的基础土壤是中国 ， 其中涉及了不少中国过去年代中的事情和人物 ， 比如很重要的一个角色叶文洁的行为逻辑和动机便与她的经历有很深的关系 ， 要想改编好无疑需要对中国的历史、文化甚至民俗有着极深的理解 。
不仅仅是历史和形象问题 ， 还有东西文化观念上的差异 。
许多东西其实只有我们中国人才能体会的东西 ， 比如电影《让子弹飞》外国人看热闹 ， 中国人看内涵 。 又比如中国独特的含蓄留白之美、舍生取义之悲壮等等 ， 这些都是一个民族骨子里的文化 ， 需要民族自己才能去理解 。
本文插图
在《三体》里面有一段舰队司令对章北海说：“接到任务就说不行 ， 这不是我们的传统吧” ， 这句话的意蕴是中国人很好理解的 ， 但西方人要用很漫长的时间才能理解一点点 ， 而且影视化是更难 。
对于这些从未有过参与中国项目的经验 ， 也对中国的文化没有多少理解《三体》主创编剧们来说 ， 改编难度无疑徒步登天 。自然也导致了观众们对于他们的不信任 。
4. 过度“政治正确”破坏原作角色形象
不知不觉中 ， “政治正确”已经成为美国社会非常敏感的词汇 ， 尤其是在黑人窒息死亡事件之后 。 很多影视公司都尽量远离政治 ， 想独善其身 ， 但发现这十分难 。 于是有时候为了避免争端会刻意地迎合“政治正确” 。
但过度的政治正确最容易受伤的便是原作 ， 人物形象极度容易偏离原作甚至单薄和刻板化 。而这一方面 ， Netflix是有前例的 。 2017年 ， Netflix翻拍的《死亡笔记》上线 ， 在原动画中纤瘦的L由一位黑人男星扮演 ， 引发了原著粉的不满 。 最终 ， 《死亡笔记》遭遇了滑铁卢 。
本文插图
而《三体》的无论是选角 ， 还是角色扮演的形象将成为很难平衡的问题 ， 生怕Netflix来一手四个面壁人分别是：白人男主 ， 黑人男二 ， 亚裔女性 ， 拉丁裔男性 ， 活生生凑齐各种种族之类的操作……
《三体》的影视化是资本追逐利益的必经之路 ， 也是文化对外输出的重要一步 。 但国国内影视工业不成熟 ， 而Netflix有着雄厚的资本、完整的影视工业和相对先进技术 。
从这一点上看 ， 将《三体》交给Netflix无疑是相对较好的选择 。
对于《三体》改编引发的讨论 ， 刘慈欣说道：“现在只是一个开端 ， 刚刚签完合同 ， 未来的道路还很长 ， 之后还会有很多事情要做” 。 而面对许多网友质疑的编剧问题 ， 刘慈欣表示 ， 《权力的游戏》是他非常喜欢的一部电视剧 。 “不管烂不烂尾 ， 前几季电视剧的评分很高 ， 已经证明了它的高度 。 ”
本文插图
虽然现在Netflix改编《三体》存在着种种令人担心的因素 ， 但是毕竟现在才是最开始的策划阶段 。
Netflix改编作品有好有坏 ， 既然改编已经确定 ， 那就“让子弹飞一会” ， 保持期待的同时 ， 也要做好被“雷”的准备 。图源来自网络 ， 侵删
如果喜欢我们的文章 ， 请给我们点赞关注 ， 也欢迎在评论区留言 ， 我们将持续更新ACGN领域相关内容 ， 感谢您的阅读 。
推荐阅读
- 社会大爆点|方中信为莫可欣庆生，57岁仍帅气十足，合照时紧挨爱妻画面甜美
- 新鲜事儿|王千源吴彦祖新片《除暴》发布定档预告；郭敬明电影《晴雅集》首支预告释出
- 社会谈资|他是郭德纲最惨的徒弟，偷骑摩托遭车祸失忆，放炮被崩飞满脸漆黑
- 新鲜事儿|主播出身的歌手身份低？冯提莫再上热门综艺，千人留言力挺太感人
- 政策|控江路街道：“加码”社会救助 “兜底”困难家庭
- 新鲜事儿|曝料朱一龙隐婚生子，私生饭带动了一条可怕的灰色产业链
- 社会新鲜事|蔡文静上演“帽子戏法”，衬衫马甲配贝雷帽，减龄娇俏哪像30岁？
- 社会谈资|张柏芝巅峰时期的颜值到底有多高？
- 社会新鲜事|刘亦菲发自拍力破发腮变丑传言？结果被自己的直男自拍技术瞬间拆穿…
- 大城看社会|每位业主出50元建单车棚，如今被拆要改成收费车位，物业：常年亏本