江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了( 二 )



为什么我们觉得网飞拍不好
最近发布的《三体》动向里 ， 网飞英文版在中文互联网的声量稍大一些 。 除去上纲上线的“卖国”呼声 ， 许多评论都表达了类似的担忧：
一方面 ， 网飞作为近来崛起的视频巨头 ， 在资金和技术上都有着雄厚的实力 ， 《三体》英文版的硬实力是有保证的 ， 这是事实；
另一方面 ， 文化差异也摆在那儿 ， 依然有“好莱坞拍不了《三体》”的论调 。 基于现有的公开信息 ， 我个人对网飞版《三体》也持审慎乐观态度 ， 但让我不太乐观的原因稍微不同 。
首先 ， “好莱坞拍不好《三体》”这句话 ， 应该是“骄傲自大热爱打打杀杀大团圆结局的好莱坞电影产业拍不出《三体》的冰冷深邃”的意思 。 如果对最近两年的科幻剧稍有关注 ， 你一定听说过《苍穹浩瀚》（The Expanse） 。
【三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了】三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了
本文插图

《苍穹浩瀚》的宣传语：宇宙没了我们会更好 。 /《苍穹浩瀚》
这部剧已经获得了“太空版《权力的游戏》”称号 ， 《三体》为我们所津津乐道的 “反圣母”“硬科幻”“讲宇宙间族群冷酷博弈”“太空广袤而又残忍 ， 人类则十分渺小”这些特质 ， 《苍穹浩瀚》全都有 。
但问题来了 ， 优质如《苍穹浩瀚》这样的科幻剧 ， 在市场上叫好不叫座 ， 惨遭老东家腰斩 。 那同样拥有这些特质的《三体》 ， 能否取得期望中的商业成绩？
其次 ， 《权力的游戏》剧迷的“仇人” ， David Benioff和D.B. Weiss成了网飞英文版《三体》的编剧 ， 这才是最让我担心的 。
自第五季失去原著支持后 ， 《权力的游戏》水准急剧下降 ， 几乎每一个主要角色都崩得体无完肤 ， 以至于最终季烂尾 ， 两位D·B有很大责任 。 而《三体》小说最大的软肋恰恰是人物不够丰满 ， 往往沦为推动剧情的工具人——离开原著的《权游》也是这样 。
三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了
本文插图

让权游烂尾的俩DB 。 /纽约时报
再说回网飞 ， “网飞出品必属精品”？这句话是要打问号的 。
至少在科幻剧这一领域 ， 网飞就让两个IP在万众瞩目下翻过车 。 先有《黑镜》来到美国之后水土不服 ， 从探讨科技变成探讨爱情；后有《副本》（Altered Carbon）从赛博朋克硬核侦探剧沦为家庭伦理剧 。
三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了
本文插图

Joel Kinnaman可惜了 。 /《副本》
口碑爆棚的动画短片集《爱 ， 死亡和机器人》 ， 更像是一次影视工业硬实力的集中展示 ， 创意和剧情这些软实力的部分只能说勉强合格 ， 这可以说是“网飞出品”现状的一个隐喻：有钱 ， 有技术 ， 有渠道 ， 可总差了些什么 。
三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了
本文插图

没有尝试
中国科幻电影就永远不会前进
翻拍小说一直是个老大难问题 ， 只是翻拍科幻小说可能更难一点 。 科幻的魅力很大程度上来自让人眼前一亮的奇思妙想 ， 再看第二遍的时候 ， 这种冲击总会弱一些 ， 观众在看到不符合自己想象的画面时还很容易反感 。
当然 ， 厉害的科幻小说往往设定为辅 ， 靠立意取胜 。 像《仿生人会梦见电子羊》 ， 探讨的是当技术可以如此深入地影响人类生活时 ， 会给社会带来什么样的危险 ， “人”的定义又会如何发生改变 。 它直接预言了二十一世纪人的精神困境 ， 因此它的翻拍作《银翼杀手》所激发的“赛博朋克”浪潮 ， 也成了经久不衰的亚文化话题 。
三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了
本文插图

《银翼杀手》最早的上映版本并不成功 ， 是导演剪辑版让它赢回了声誉 。 /《银翼杀手》 当然 ， 《银翼杀手》短小精悍的原著也为改编提供了便利 ， 要改编成百上千页的科幻史诗 ， 那就是另一回事了 。
像《流浪地球》只选原著中的一个片段进行二次创作 ， 这就很明智 。 可《流浪地球》的电影和原著在精神内核上相去甚远 ， 照这样改编 ， 《三体》一定不会被三体迷接受 。 功利点说 ， 若要翻拍大刘的作品 ， 那些不如《三体》受关注的短篇小说更有可操作性 。
好吧 ， 现在说这些已经有点晚了 。 在游族的公告下 ， 微博网友直斥“在中美对抗这么激烈的时候” ， 把《三体》交给美国人拍就是“递刀子” ， 甚至是“国家和民族的耻辱” 。
三体|敢拍《三体》，网飞真的飞了
本文插图

游族卖国！/微博
这种情绪完全可以理解 ， 自从《三体》横扫国内外 ， 刘慈欣扛起中国科幻的大旗之后 ， 科幻电影俨然成为急需振兴的民族工业 ， 而将《三体》搬上荧幕 ， 就是这项工作的重中之重 。
这种情绪对中国科幻肯定是弊大于利 。


推荐阅读


上一篇：鲜闻快讯|林心如首次回应婚变传闻：今天离婚，明天怀孕，都离婚了还咋怀孕

下一篇：午间时刻|45岁蒋勤勤近照曝光，主演于正新剧，造型一言难尽撞型“媒婆”