当代人写文言文，就是一场尴尬的行为艺术( 三 )
胡适：多包涵啊大家多包涵 。我们需要的是能表达出当下的喜怒哀乐 ， 能容得下更为广阔未来的语言 ， 而不是遗老遗少式的无病呻吟 。话说回来 ， 越接近现代的古人 ， 对于文言文的使用频率也许远没有我们想的那么高 。史书上 ， 明神宗万历皇帝曾对太子说过这么一番话：我的慈爱、教训、天性之心 ， 你是知道；你的纯诚、孝友、好善的心 ， 我平日尽知……我思念你恐有惊惧动心 ， 我着阁臣拟写慰旨 ， 安慰教训你……今日宣你来 ， 面赐与你 ， 我还有许多言语 ， 因此 ， 时忿怒、动火 ， 难以尽言 。没有之乎者也 ， 连朕都没有 ， 几百年前的帝王之家 ， 皇帝训斥太子的话 ， 听起来和今天你爸训你也没有太大分别 。
万历皇帝和爷爷嘉靖皇帝 ， 虽然教训儿子有一套 ， 但自己却数十年不上朝 。 / 电视剧《大明王朝1566》时间再往后推一个朝代 ， 在各种穿越小说、清宫电视剧里 ， 四爷雍正皇帝率领后宫嫔妃 ， 恨不得张口闭口念诗词 ， 下笔尽是文言文 ， 文绉绉得很 。可历史上的雍正帝是怎么给田文镜批奏折的呢？“朕就是这样汉子！就是这样秉性！就是这样皇帝！尔等大臣若不负朕 ， 朕再不负尔等也 。 勉之！”
这段朱批也给许多文创产品带来了灵感 。从小受过严格古文教育的皇帝 ， 写奏折时都忍不住“偷懒”写几句白话 ， 至于平民百姓、贩夫走卒怎么说话 ， 去读一读《金瓶梅》《红楼梦》《水浒传》《儒林外史》就一目了然了 。
《红楼梦》里出身大户人家、精明强干的王熙凤 ， 却并不识字 ， 自然也不会用文言文写作交流 。 / 87版《红楼梦》这样看来 ， 我们今天束手束脚地用所谓的“文言文”写漫威故事 ， 用所谓的“诗经体”凑韵脚 ， 然后对着四不像的成品拼命鼓掌 ， 是不是也太刻奇了些？
推荐阅读
- 纽约1名牌店光天化日遭抢劫 不让抢就是种族歧视
- 内蒙古新闻网|听，这就是幸福的声音……
- 厦门玩乐|这些学校是好学校, 就是校名取得有些“飘”了
- 音曝光！张家界公安：办案初衷就是要搞点钱
- 川普公开炮轰詹皇：他就是一个仇恨者
- 成年人的崩溃往往就是一瞬间
- 老子就是老子
- 唐国明为何说“我就是那种传说中能独木成林的树”
- 移民他国就是背叛祖国？
- 地铁|国内“最无情”的城市，同时开建超15条地铁，它就是我国的深圳