1905电影网|难道是东野圭吾不“香”了吗？
上映8天 ， 票房仅1419.6万！截至9月11日 ， 头顶“日本真人电影近年来票房新高”的光环 ， 《假面饭店》在中国市场遇冷 ， 既成事实 。
本文插图
而与中国市场相比 ， 《假面饭店》在日本本土的表现颇为亮眼 。据了解 ， 该片在日本上映第一周就吸引超过100万人观影 ， 票房收入突破13亿日元 ， 拿下当周票房冠军 。 最终 ， 《假面饭店》在日本院线的票房超过46亿日元 ， 约合人民币3亿元 。
本文插图
东野圭吾携手木村拓哉 ， 日本的作家界和演员界的两大“顶流”加持 ， 按道理 ， 这本该是影片的绝对卖点之一 。 但放在国内市场 ， 两者却无法撬动起辉煌的票房 。同一部影片 ， 中日市场表现差距斐然 。在中国 ， 东野圭吾真的不香了吗？Δ疑惑
/ 原著受热捧！改编电影为何被冷落？/
公开资料显示 ， 自2007年 ， 东野圭吾作品引进中国内地 ， 在后续的10年里 ， 共发行了175部作品 ， 发行量超过1900万册 。可见 ， 作为悬疑推理小说界的著名作家 ， 东野圭吾作品备受中国读者的喜爱 。
本文插图
然而 ， 虽然小说作品被引进中国已有十余年 ， 但若谈及改编自东野圭吾作品的日本电影在中国院线的发行 ， 仅有三部被引进中国院线 。它们分别为2018年引进的《浪矢解忧杂货店》、2019年引进的《祈祷落幕时》以及当前热映中的《假面饭店》 。
本文插图
实际上 ， 在上述三部影片中 ， 《假面饭店》并不是东野圭吾首部在中国院线遇冷的日本作品 。2018年2月 ， 《浪矢解忧杂货店》登陆中国内地院线 ， 最终收获票房2876.3万元 。 该部影片在2017年9月在日本上映时 ， 票房约合人民币7千万；
本文插图
2019年4月 ， 改编自东野圭吾同名小说的《祈祷落幕时》于中国内地上映 。作为豆瓣评分高达8分 ， 被日本媒体誉为 “日本年度悬疑佳作”、“东野圭吾推理宇宙巅峰”的影片 ， 《祈祷落幕时》在中国的票房也仅为6764.4万元 。
本文插图
然而 ， 在本土市场 ， 《祈祷落幕时》却连续三周豪夺日本票房冠军 ， 最终拿下约合人民币1亿元的票房佳绩 。相同的原著基础 ， 为何在受众群体更为庞大的中国 ， 改编自东野圭吾小说的日本悬疑影片却频遭冷落 。 深究原因 ， 问题出在何处？
本文插图
其一 ， 同一影片在中日两个市场的上映时间并不同步 。无论是《浪矢解忧杂货店》、《祈祷落幕时》还是《假面饭店》 ， 三者在日本上映的时间均早于中国 。在五个月到两年不等的“等待期”中 ， 部分中国观众已经通过其他渠道提前看片 。以《假面饭店》为例 ， 在日本首映一个星期之后 ， 便有“原著粉”在豆瓣上写下长篇吐槽影评 。
本文插图
对于影片而言 ， 涉及“剧透”的内容或者差评口碑早早发酵 ， 也一定程度上为其上映后票房不佳埋下了伏笔 。其二 ， 影片主演的票房号召力在中国市场辐射程度不高 。纵观上述三部影片的主演 ， 无论是《浪矢解忧杂货店》的山田凉介、《祈祷落幕时》的阿部宽以及《假面饭店》的木村拓哉 ， 作为本土演员 ， 三人的影响力均主要集中在日本市场 。 主演的高国民度成为了影片在本土号召票房的天然优势 。
本文插图
而在中国市场上 ， 虽然木村拓哉和阿部宽同样有着较为广泛的知名度 ， 但其票房号召上并不给力 。据猫眼数据专业版显示 ， 加上《假面饭店》的成绩 ， 木村拓哉主演作品在中国累计票房仅为2749.08万元（数据截止至9月10日） 。
本文插图
主演在中国市场的粉丝基础不够扎实 ， 票房号召力自然会有所削弱 。 而这种主演票房号召实力的差距 ， 在《解忧杂货店》改编的中国版和日本版中体现尤为明显 。同样改编自东野圭吾的《解忧杂货店》 ， 由顶级流量王俊凯主演的中国版《解忧杂货店》在2017年上映 ， 即使该片豆瓣评分仅为5分 ， 但其却收获了2.23亿元的票房 。
本文插图
一年之后 ， 由日本新生代演员山田凉介出演的日本版《浪矢解忧杂货店》登陆中国院线 ， 即使其在豆瓣口碑上高于中国版的《解忧杂货店》 ， 但在中国票房却不到中国版成绩的三分之一 。
推荐阅读
![[养老金]19年养老金“新鲜出炉”，两大亮点不能忽视，赶紧来看](/renwen/images/defaultpic.gif)
- 1905电影网|《独臂刀》演员王羽被传已经过世 女儿王馨平否认
- 高能E蓓子|难道这就是剧抛脸的魔力？
- 王一博 |王一博为啥一直不穿短裤，看清换后的效果：这身高难道有1米8
- 自媒体老菜鸟|赵思露因素颜出镜，被网友吐槽：太不注重保养，难道真是看脸时代
- 明星照片|新闻联播主持人很少低头看稿子，难道都背下来了？看完总算明白了
- 姜子牙|《姜子牙》：难道观众就不配被勾引？
- 林骁言|外星文明真的存在吗？为什么找不到踪迹，难道距离太远吗？
- 快看|滨崎步官宣怀2胎，粉碎1胎非亲生猜想！难道男友真是生育工具？
- 科学观世界|都说世界上没有永动机，地球却一直在自转，难道不是永动机吗？
- 复活|街舞三复活选手扎堆弃权，难道真的有内幕？节目组将如何收场？