1905电影网|难道是东野圭吾不“香”了吗？( 二 )
本文插图
其三 ， 文化与审美的差异 ， 同样是造成同一影片在不同市场表现有所差距的原因之一 。在上述的三部影片中 ， 《浪矢解忧杂货店》在日本雅虎的评分为3.71（满分为5） ， 在中国豆瓣的评分则为7.2； 《祈祷落幕时》在日本雅虎的评分为4.23 ， 在中国豆瓣的评分则为8分 。 虽然这两部的片子中日口碑整体差距不大 ， 但中国口碑仍会略低一点 。值得一提的是 ， 《假面饭店》在日本雅虎的评价为4.05分 ， 但截至目前 ， 其在豆瓣上的得分却只有6.4 。
本文插图
有观点认为 ， 在东野圭吾作品改编的日本悬疑影片中 ， 人物性格有时候塑造得较为极端 ， 再加上很多演员演技浮夸 ， 这其实并不符合中国观众的审美风格 。据此 ， 《假面饭店》为何成为东野圭吾被引进中国三部作品中 ， 中日市场票房差距最大的一部 ， 从雅虎和豆瓣的口碑评分中即可见其端倪 。
本文插图
从影片本身来说 ， 《假面饭店》叙述的内容或演员的表演并未被多数中国观众认可为是“优秀”的呈现 。Δ启示
/ 未来本土改编发力点在何处？/
综上 ， 即使有顶级演员的助力 ， 改编自东野圭吾的日本进口悬疑片在中国院线的表现并不尽如人意 。 但纵观当下中国悬疑市场的发展趋势与未来布局 ， 东野圭吾的热门IP仍为悬疑改编市场的“香饽饽” 。早在2017年 ， “东野圭吾热”就已经席卷版权交易市场 。当时 ， 优酷率先拿下《秘密》IP的改编权 ， 宣告《秘密》将会被打造成为超级网剧与同名电影；此外 ， 天悦东方文化传媒有限公司、龙韵时空也先后拿下《绑架游戏》（现已改编为网剧《十日游戏》）和《白金数据》的改编权 。
本文插图
截至目前 ， 据不完全统计 ， 包括《回廊亭杀人事件》、《十一字杀人》、《布鲁特斯的心脏》等东野圭吾的近20部热门作品都已被国内制作公司拿下改编版权 。
本文插图
版权交易热潮之下 ， 同在2017年 ， 随着苏有朋执导的《嫌疑人X的献身》上映 ， 东野圭吾的作品正式迎来了首度中国化影视作品改编 。最终 ， 该片拿下4.01亿的票房 ， 成为了迄今为止悬疑推理类票房较高的作品之一 。
本文插图
紧接着 ， 中国版《解忧杂货店》也斩获了2.23亿票房的不俗成绩 。两部晋身“亿元俱乐部”的改编作品大获成功 ， 似乎为东野圭吾IP中国化改编之路树立起一个优秀的榜样 。这不 ， 网剧《十日游戏》作为继《解忧杂货店》之后 ， 时隔三年再次出现在观众视野中国化影视作品 ， 便成功在豆瓣评分拿下7.3分的评价 。
本文插图
由此 ， 回顾东野圭吾IP的中国化改编之路 ， 有曾经创造过高票房的电影 ， 也有近日拿下好口碑的网剧 。那么 ， 结合它们的优势 ， 或可为未来东野圭吾IP在国内的改编思维提供新的方法论 。就《嫌疑人X的献身》的改编而言 ， 导演苏有朋就曾强调 ， （改编原著时）自己和团队曾多次与东野圭吾本人沟通 ， 尤其注重以本土化改编为核心 。
本文插图
对于《解忧杂货店》来说 ， 针对其影视化的表现 ， 甚至有影迷评价其为：“本土化较为成功的一次尝试” 。此外 ， 对于《十日游戏》主人公设定的改编 ， 网友直夸其走上了本土化的又一个台阶——情节本土化 。 这具体则体现在主人公的背景设定上 。
本文插图
原著《绑架游戏》 ， 主人公是一名中产阶级 ， 居住环境较为奢华 ， 做过游戏设计的他想要融资的是一个以啤酒厂商冠名的游乐场 。而来到中国市场 ， 为了融入了中国当前的行业背景 ， 朱亚文所饰演的男主于海没有居住在奢华的房子 ， 而更多是奋斗于粗糙简陋的环境 ， 整体表现多了几分贴近行业发展的“接地气” 。
本文插图
可见 ， “本土化”这个关键词 ， 似乎就是东野圭吾IP中国化改编打开市场的“钥匙” 。而回过头来看 ， 对于东野圭吾的进口改编影片来说 ， 若让本身便热衷于走日本审美画风的它们在改编时就贴近中国市场口味 ， 并不容易实现 。但放眼未来 ， 若其想进军中国市场时更容易地被更多观众所接受 ， 以片子的宣发策略来尝试一下“本土化”的路子 ， 可能会使其“高票房之路”走的更加顺利 。/ 福利 /
推荐阅读
- 1905电影网|《独臂刀》演员王羽被传已经过世 女儿王馨平否认
- 高能E蓓子|难道这就是剧抛脸的魔力？
- 王一博 |王一博为啥一直不穿短裤，看清换后的效果：这身高难道有1米8
- 自媒体老菜鸟|赵思露因素颜出镜，被网友吐槽：太不注重保养，难道真是看脸时代
- 明星照片|新闻联播主持人很少低头看稿子，难道都背下来了？看完总算明白了
- 姜子牙|《姜子牙》：难道观众就不配被勾引？
- 林骁言|外星文明真的存在吗？为什么找不到踪迹，难道距离太远吗？
- 快看|滨崎步官宣怀2胎，粉碎1胎非亲生猜想！难道男友真是生育工具？
- 科学观世界|都说世界上没有永动机，地球却一直在自转，难道不是永动机吗？
- 复活|街舞三复活选手扎堆弃权，难道真的有内幕？节目组将如何收场？