ZAKER娱乐|【经济学人精读】这部剧揭露巴基斯坦女性生存的悲惨现状
文章图片
文章图片
原文译文
*注：本文摘自9月3日《经济学人》
Noshrinkingviolets
不必害羞
ATVseriesaboutfemalevigilantesbreakstaboosinPakistan
一部关于女性私刑犯的电视连续剧打破了巴基斯坦的禁忌
Showsonstreamingservicescantackletopicsthattelevisionchannelsavoid
流媒体电视剧可以处理电视频道避免的话题
1.“NOTALLheroeswearcapes,”declaresthetrailerforanewPakistanitelevisionseries.Somewearburkas.Thestarsof“Churails”—whichmeans“Witches”inUrdu—areagangoffemaleavengerswhowieldfistsandhockeysticksinanger.Theydispenseroughjusticetoabusiveandphilanderingmen.
一部巴基斯坦电视剧预告片称 ， “不是所有英雄都穿着披风 。 ”还有一些穿着长袍 。 《Churails》(Churails在乌尔都语种是“女巫”的意思)中的主角是一群愤怒地挥舞着拳头和曲棍球棒的女复仇者 ， 她们严厉审判了那些虐待和玩弄女人的男人 。
2.Saraisalawyerwhogivesuphercareerforherhusbandbeforediscoveringthattherotterhassentexplicitmessagestoscoresofwomen.Jugnuplansweddingsforrichcouples,andhappenstobeanalcoholic.Batoolserved20yearsinprisonformurderingherhusband,whowasapaedophile.Zubaidahaslongsufferedunderadomineeringandviolentfather.
Sara是一名律师 ， 她为了丈夫放弃了自己的事业 ， 后来她发现她丈夫是个无赖 ， 给很多女人发过色情短信 。 Jugnu是婚礼策划师 ， 嗜酒 。 Batool因谋杀了她那有恋童癖的丈夫而在监狱
服刑20年 。 Zubaida长期以来一直被专横、暴力的父亲折磨 。
3.Throwntogetherbychance,thequartetrunasecretagencythataimstohelpwrongedwomenexactrevenge.TheyuseaclothesshopinKarachiasafrontfortheiractivities.Theheroinesdrink,swearandtakedrugs.Therearelesbiancharactersandatransone.
偶然的机会 ， 这四人组成了一个秘密机构 ， 专门帮助受委屈的女人进行报复 。 他们利用卡拉奇的一家服装店作为活动的幌子 。 剧中的女主嗜酒如命、满嘴脏话、还吸毒 ， 有的还是女同 ， 还有的是变性人 。
4.FemalecharactersinPakistan’stelevisiondramasareoftendepictedashelplessdamsels.Theirconflictsareusuallywithchildren,mothers-in-laworrivalsinromance.LatelyTVproducershavesoughttointroducemorechallengingthemes,suchasrapeandchildabuse,butadvertisersandchannelbossesarenotkeen.“Themostrefreshingthingabout‘Churails’wasthatitwascompletelyuncensored,”saysAamnaHaiderIsani,ajournalistwhocoversentertainmentforTheNews,aPakistanidaily.Oneenthusiasticreviewercalledita“feministmasterpiece”.Anotherhailed“amonumentalmomentforrepresentation”.
巴基斯坦电视剧中的女性角色通常都被塑造为无助的天使 ， 她们面临的冲突通常都是和孩子 ， 婆婆或者情敌有关 。 最近 ， 电视制作人试图引入更具挑战性的主题 ， 如强奸和虐待儿童 ， 但广告商和频道老板们对此并不看好 。 “《Churails》最让人耳目一新的是它完全没有经过审查 ， ”巴基斯坦日报《新闻》娱乐报道的采访人员AamnaHaiderIsani说 。 一位热情的评论家称其为“女权主义的杰作” 。 另一位则称“这是电视史上的一个里程碑” 。
5.AsimAbbasi,theshow’screatoranddirector,wholivesinBritain,explainsthathe“wantedtotellastorythatwasauthentictowomenIknowandtothesocietyIknow”.Heisabletodosobecause“Churails”isairingoveraweb-streamingservice,insteadofatelevisionchannel.ItwascreatedfortheUrdu-languageunitofZee5,anIndianvideo-on-demandservice.Goingdigital“allowsustotakerisks”,saysMrAbbasi.
推荐阅读
- 直播吧|皇马将在明夏努力签下哈兰德，西媒：若经济状况允许
- ZAKER娱乐|反抗后竟被掰断手指？客人：该怎么判怎么判！，足疗师被客人骚扰
- 经济观察报| 两涉及车企称已勒令整改并全国排查，4S店故意砸坏零件搞“创收”
- ZAKER生活|暗打手势 是什么原因让司机如此动作？，出租司机
- 小心盛看娱乐|众人合力抢救未能成功，男子沉痛辞世，男子地铁上突然猝死
- 人民日报海外版|人民日报海外版：中国经济复苏走在全球前列
- 业绩|经济回暖增速转正 第三季银行业绩“有空间”
- ZAKER生活|猴子连老玩家也没听过，王者荣耀：英雄的隐藏台词?宫本极其罕见
- 娱乐掮客|她和我赌气，一直不理我，幽默笑话：早上我和老婆吵了一架
- 娱乐与趣闻|对线被针对照样秀翻全场！Rookie卢锡安1V5秀出四杀