著名翻译家郑克鲁去世 弟子追忆：为人低调 与世无争( 二 )
郑克鲁译作《第二性》的责任编辑缪伶超回忆 ， “郑老师因出色翻译《第二性》被授予傅雷翻译出版奖 ， 当时我作为出版社代表陪同他去北京领奖 ， 他很风趣幽默 ， 喜欢分享在翻译方面的心得 。 ”
为人低调 与世无争
在朱振武眼中 ， 老师郑克鲁为人从来就是十分低调 ， 与世无争 。
“他自己呢 ， 就是青灯一盏、清水一杯 ， 和师母早晨到办公室来 ， 基本上工作大半天 ， 到下午傍晚的时候再携手并肩 ， 拖着拉杆箱回到自己家中 。 ”朱振武说 ， “郑老师把名利看得很淡 。 ”
----著名翻译家郑克鲁去世 弟子追忆：为人低调 与世无争//----
《红与黑》书封 郑克鲁 译 。 华东师范大学出版社供图朱振武记得 ， 郑克鲁在进入八十岁高龄的时候还在翻译《雨果全集》 ， 一百多万字的翻译量 ， 他在不到两年时间就翻译出来了 ， 很了不起 。
注意到 “郑老师在上课、做讲座或者给大家将讲翻译的时候 ， 有一种大巧若拙 ， 大智若愚的境界 。 ”朱振武表示 ， 郑克鲁的翻译在质朴和忠实原文之间做得非常好 。
“他从来不会贬低别人 ， 也从来不会把自己抬得很高 。 他总是说：我做了一点工作 ， 但是这里面实际上还有很多不足 ， 相信后来还会有很多人比我翻译的更好 。 ”朱振武称 。 (完)
时尚网 【编辑:刘湃】
推荐阅读
- 科技扒一扒防务|延续AK传奇的突击步枪：俄制AK-12是世界最著名的步枪之一！
- 麦家指导小说《谷子书店》：天府书展分享会，著名作家永城称赞碧珊视角独特！
- 新鲜滴趣事|曾因此从地图上消失，日本著名“兔岛”：背后竟有一段“黑历史”
- 甘蓝唠叨生活|和哥哥长相差距大，是著名制片人，他是潘长江的亲弟弟
- 新华社|中国好不好，去了才知道！美国著名电视制片人：我喜欢中国的十件事
- 詹姆斯|著名乔密反击！詹姆斯拿六冠超不了乔丹，想成历史最佳仅剩一个途径
- 解放网|去了才知道！美国著名电视制片人：我喜欢中国的十件事，中国好不好
- 车友邦|“中国第一、世界著名”一汽红旗巅峰试驾彰显新高尚品牌
- 大龙猫聊生活|被皇帝破格提拔，连进四级，他是元朝著名史学家
- 著名化学家、中国科学院院士张俐娜逝世 享年80岁