中国|中国网络文学走红海外：用户达3193万市场规模4.6亿元( 二 ) 网络文学|中国|用

翻译质量不高导致的阅读不畅已成为海外读者面临的最大痛点。《研究报告》指出，有超过六成的用户对网络小说的翻译质量感到不满，超过五成的读者认为更新速度过慢是困扰自己的另一大问题。
在网文译者、新加坡人温宏文眼中，翻译更重要的是让不同文化无障碍交流和理解，因此在转码网络文学时要增加可读性和流畅度。“除了纯文字解释，译者还可以采用图文结合的方式，让读者更易于理解原文含义。”温宏文举例说，比如“太极拳”一词旁边就可以摆出打太极的视频链接，这样既不会影响阅读体验，又能达到解释说明的效果。
中国网络文学涵盖“神仙”等东方特色词汇，而翻译的准确性则影响着海外读者对中国文化的理解，因此设立一套契合的内容生产机制尤为关键。为保证翻译工作的标准化与优化，起点国际专门汇总700多个核心词，建立了网络文学作品翻译对照表，以规范和提高网络文学出海内容翻译质量。
充分利用人工智能AI翻译技术，已成为网文企业加快出海速度的首选。推文科技CEO童晔表示， AI翻译系统可使行业效率提高3600倍，翻译成本却是此前的1% 。未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学将向海外进一步输出，产业生态打造也将更趋完整。
本报采访人员刘乐艺
《人民日报海外版》（2020年09月23日第08版）

中国|中国网络文学走红海外：用户达3193万市场规模4.6亿元( 二 )

推荐阅读

如果老婆外面有人了,作为男人该怎么做,如果老婆外面有人了怎么办-

2019春节档电影盘点：票房口碑双丰收科幻电影迎来大突破

炉石传说|炉石传说：通灵学院新卡助力，牧师竞技场胜率超过盗贼跃居第二

快科技|小米10青春版价格最高直降300元 6+128G售价1999元

安杰|《父母爱情》四处改动让原著面目全非，有的成败笔，有的成了经典

[育儿育儿哟]选对时间也是关键！不是谁都可以11周做，要想nt快速通过

『科学家』15岁女天才科学家轰动全球，却拒绝央视采访，只因怕被妈妈看到？

#龙口西第一坦克#西施黑纱美如画，王者荣耀：S19更新内容曝光！3位新英雄将上线

永劫无间手机能玩吗？

小毒眼|穆帅彻底无奈，孙兴慜90分钟隐形！他过去138天没进球

便秘怎么调理中医轻松治疗便秘的药膳方

人为啥很容易对其他人产生偏见，并持续很久

龙之家族|明年没有《龙之家族》第二季了，血龙狂舞需要更多的制作成本

尿毒症▲男性患上尿毒症的四大标志，提醒：要想养好肾脏，坚持做好四件事

[逗逗科趣]已达16G，手机要这么大内存有什么用？，安卓机的大内存进化史

晚上喝奶粉会胖吗

薯香祁门红茶,祁门红茶消费人群

喝茶养生你真的完全懂吗

长久来看，在北京买房还是租房更划算呢

太平鸟育儿经|或许是缺钙了，3个“隐藏危害”父母不能小，孩子睡觉有这些动作

中国|中国网络文学走红海外：用户达3193万 市场规模4.6亿元( 二 )

推荐阅读

中国|中国网络文学走红海外：用户达3193万市场规模4.6亿元( 二 )