江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

飞天奖入围作品名单揭晓究竟什么情况？飞天奖入围作品名单揭晓事件始末( 五 )


飞天奖入围作品名单揭晓究竟什么情况？飞天奖入围作品名单揭晓事件始末
文章图片

端木美与董强
在揭晓十部入围终评作品后 ， 常任评委、历史学家端木美与董强初步解读了这10部入围作品 。 端木美说 ， 今年入选的书籍很丰富 ， 既有老作家老学者 ， 也有新生代的作家和 ， 年轻译者尤其在其中发挥了重要作用 。 她提到 ， 《枫丹白露宫》了一种历史写作的新的范例 ， 让·皮亚杰的心理分析著作《教育科学与儿童心理学》经过多年沉寂后的再次翻译也能带给我们一些不同的思考 。 而在进行评审的过程中 ， 自己也学到了很多 。
董强则觉得 ， 今年的社科类书籍大都是法国学术的强项 ， 无论是米其林主厨用哲学和政治学分析美食的著作《吃 ， 是一种公民行为》还是米歇尔·福柯的哲学著作《主体性与真相》都很具有代表性 。 在谈及文学类作品时 ， 董强尤其谈到了《一座城堡到另一座城堡》的塞利纳在法国现代文学史上的重要意义 ， 虽然今年缺少大部头著作 ， 但塞利纳本身独一无二的写作风格就标示了翻译的巨大难度 。 他还谈到了《音乐课》 ， 帕斯卡·基尼亚尔（Pascal Quignard）不但是作家 ， 也是哲学家 ， 其作品曾被改编成电影《世界上所有的清晨》（Tous les matins du monde, 1991） ， 在法国反响很大 。 他在这本书中对音乐的思考采用了一种特别的文体杂糅写法 ， 无论从文体角度还是内容角度来说 ， 都很具有独特性 。
2019年傅雷翻译出版奖十部入围终评作品：
文学类（Littérature）
飞天奖入围作品名单揭晓究竟什么情况？飞天奖入围作品名单揭晓事件始末
文章图片

《魔鬼医生的消失》 ， [法]奥利维耶·盖著 ， 邓颖平译 ， 海天出版社2018年7月版
这本书介于纪实与虚构之间 ， 奥利维耶·盖讲述了奥斯威辛集中营的恶魔医生约瑟夫·门格勒在战后的逃亡生涯 ， 回溯了黑暗年代一段令人震惊的历史故事 。
飞天奖入围作品名单揭晓究竟什么情况？飞天奖入围作品名单揭晓事件始末
文章图片

《一座城堡到另一座城堡》 ， [法]路易·费迪南·塞利纳著 ， 金龙格译 ， 漓江出版社2019年4月版
因《茫茫黑夜漫游》而成名的塞利纳在本书中讲述了自己在德国锡格马林根的生活经历 ， 这座城堡曾于1944年夏天是维希流亡政府的驻地 。 这是一段当时法国附敌政权的见证 。 塞利纳首先描述了他写作时的个人生活经历 ， 并逐渐转向过去 ， 回忆了那个残酷的世界 。
飞天奖入围作品名单揭晓究竟什么情况？飞天奖入围作品名单揭晓事件始末
文章图片

《加缪书店》 ， [法]卡乌特·阿迪米著 ， 孔潜译 ， 海天出版社2019年3月版
2017年 ， 年轻人里亚德来到阿尔及尔 ， 他要负责把一家老旧的书店重新刷漆改造 ， 这里的书马上要让位给炸糕点心了 。 里亚德不关心文学 ， 所以干这活儿对他来说一点不成问题 。 然而 ， 要清空这家老书店却是件复杂的事 ， 尤其是因为有老阿卜杜拉在 ， 他是这家书店的守护者 ， 也正是他 ， 让许多伟大的作家被世人所发现 。
飞天奖入围作品名单揭晓究竟什么情况？飞天奖入围作品名单揭晓事件始末


推荐阅读


上一篇：毕业生|上海落户新增复旦等四所高校应届生可直接落户上海

下一篇：胡先生|杭州“美女留学生”同时交往多名男子，结果让人大跌眼镜！