江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

昆明|原汁原味的“联大”，牵动了你我的神思( 四 )


谓予不信 ， 可以看看汪曾祺针对同一个人的文章 ， 汪不但坐实那人上班的姗姗来迟 ， 还补充了一个细节 ， 说他到后把墙上时钟拨慢一两小时 ， 那神情可以套用孔乙己“多乎哉不多也”——迟乎哉 ， 不迟也 。 不过 ， 小说家没一点脾气 ， 还认为这馆员“有趣” 。
小小的城厢里石块铺地 ， 没铺的裸地多 ， 所以风沙大 ， “仲春季节 ， 街上到处弥漫着黄沙 ， 卷起丈把高 。 西城外的马路上一片灰濛 。 ”“昆明城区并不大 ， 而人力车价甚贵” ， 有位从重庆来的大员这样写道 。 他某天到某处 ， 车夫索价15元 ， 而同样的路程在重庆就4元 。 按理说重庆建于山坡 ， 街道多陡峭 ， 行路更不易 。 细查发现 ， 原因有二：昆明的石块路颠簸不平 ， 伤脚费鞋 ， 所以人力车资贵；理发也比重庆贵 ， 所以好多学生都甘当“长毛贼” 。
“昆明牛肥马瘦 ， 假如能在凤翥街立上几分钟 ， 你一定可以看到一群群肥胖的牛拖着木轮子的车子呖呖辘辘的往来 ， 一群群头上扎了红缨的瘦马 ， 拢着颈项间的铜铃 ， 负几支木头几十块方砖 ， 在赶马人的叱喊下 ， 挨着露出肋骨的身躯 ， 进了魁星楼 。 因为经过的牛马太多了 ， 街上堆积起厚厚的马粪 ， 成天喷发着臭气 。 ”常被称道的翠湖 ， 多年乏疏浚 ， 有几处沟水不通 ， 发着臭气 ， 故也有“臭湖公园”之称 。
讨论一下未尽善尽美之处
最后 ， 还要啰嗦一下这套书的瑕疵 ， 那么大的篇幅 ， 难免会有考虑不尽善尽美之处 。
一是归置有待商榷 。 此近二百万字的鸿篇巨制 ， 内容包罗万象 ， 散见于各种各类报刊书籍上 ， 怎样整理 ， 实在是一个很烧脑 ， 甚至是费力不讨好的事 。 编者对这些纷乱的材料做了分类归并 ， 对于方便读者和使用者功莫大(博客,微博)焉 。 绝大部分归置是合理的 ， 但不尽然 。 有的过于简易、类似广告的短文似不收为宜 。 如《刚毅坚卓未央歌》中的《联大投考指南·序》《联大文法学院近况》《联大工学院近况》 。
二是集名及副标题还可再商榷 。 《布东考古布西算——西南联大师生众生相》 。 按编者本意是为师生艰窘环境里坚持教与学点赞 ， 而“众生相”却是形形色色的各种活法 ， 那就包括弃学行商、泡妞看电影等等喽？所以可再斟酌 ， 比如“西南联大苦读研写真”？
有的似分得不太合适 。 如《南渡留难寄山河——西南联大服务边疆志》集 ， 一些文章即描写地方风景 ， 如《翠湖小景》之类 ， 与“服务”没多少关系 。 或可再设一集 ， 专收这类文字 ， 因为还挺有意思 ， 也有价值 ， 是外人以新鲜眼光审视下的昆明 。 不妨叫作“联大人眼中的昆明” 。
三是有少量的重复 。 如《蒙自的火把节和联大的花草》 ， 署名为“雄剑” ， 文章完全与朱自清先生的《蒙自杂记》雷同 ， 只是没抄完 ， 还错漏了字 。 应属于剽窃 ， 不鼓励收入 。 又如《八千里路云和月》集中的《从长沙徒步到昆明》一文号称“译” ， 则既不注明译自哪里 ， 原文是甚 ， 也不说明是节译 。 且译笔拙劣 ， 断章取义、错漏良多 。 翻阅同书的《千里上课记》 ， 原来是该文 。 所以既有瑜何必亮？
四是标点符号问题 。 文中见有圆括号 ， 看得出是编者在整理时做的注释、说明 ， 但有的原文也有括号 ， 标识不妨分开 ， 否则容易混同；有方框号 ， 也不知是漫漶不清 ， 还是不便披露的人名或内容？需要解释一下；有×号 ， 如××大学 。 这些是原文就如此 ， 还是整理者做的处理？不管是不是 ， 稍作说明会解除读者疑虑 。 建议在前面《编辑絮语》里统一做个总的说明 ， 或涉事之文末提点一下 。
五是通假通用问题、繁简体字问题 。 前言里提到 ， 为保持历史原貌 ， 当时习语用字未作改变 ， 如“那”和“哪” ， “底”和“地”“得”“的”等等 ， 我是非常赞成的 。 不过 ， 有的是否也可适当微调？如“一颗大树” ， 怎么看都别扭 。


推荐阅读


上一篇：王某|男子偷情被老板堵屋内跳窗身亡，堵门者一审获刑10年半

下一篇：企业|本市推行政务服务在线导办服务