江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

北京邮电大学出版为何传统翻译机只能做现场翻译？未来会有哪些先进的翻译机？


为什么传统的翻译机只能做现场翻译？
【北京邮电大学出版为何传统翻译机只能做现场翻译？未来会有哪些先进的翻译机？】过去传统的翻译机只能用来对有限的、特殊的话题进行现场翻译 ， 之所以会这样 ， 是因为这种翻译机内的软件必须在说话开始时才开始 ， 结束时就结束 ， 而编写这样的程序是一个高劳动强度的工作 。 而且语言是具有灵活多变的性质 ， 有时候一个词出现在不同的谈话内容中 ， 会有不同的含义 。
北京邮电大学出版为何传统翻译机只能做现场翻译？未来会有哪些先进的翻译机？
本文插图
未来精确的翻译系统会是什么样子的？
科学家们在克服语言障碍的同时 ， 采用的不仅是新型的设备 ， 还要依靠专门的软件来控制机器的运行 。 科学家们借助了目前技术的优势 ， 设计出了一个不再受话题限制的精确翻译系统 。 例如：英语单词“bank” ， 它有“银行”和“河岸”的双重含义 ， 当翻译这个词的时候 ， 系统就会按照统计学的方法 ， 根据上下文考虑这个词的含义 ， 或是分析这个词在用做“银行”和“河岸”时 ， 不同的使用频率 ， 最后做出最准确的翻译 。
北京邮电大学出版为何传统翻译机只能做现场翻译？未来会有哪些先进的翻译机？
本文插图
该电脑程序还能从这些翻译中“自动学习、积累经验” ， 然后根据精确的预算进行判断 ， 在翻译时需要如何添加适当的词语和句子 。 也许 ， 在不久的将来 ， 我们说外语就会和说母语一样轻松自如了 。
未来可能会有哪些先进的方便人们随身携带的翻译机？
未来的翻译机可以在眼镜上“大做文章” ， 把眼镜和翻译机融合成为一体 ， 这样 ， 电极就可以被隐藏在眼镜架里面 。 这个眼镜能将翻译出来的语句显示在眼镜的镜片上 ， 就好像看原音电影屏幕底下的中文字幕一样 。
北京邮电大学出版为何传统翻译机只能做现场翻译？未来会有哪些先进的翻译机？
本文插图
此外 ， 还有一种更为精致的翻译系统 。 这种系统能通过超声波 ， 将说话者的声音翻译后发射到听话者耳朵里 ， 同时也不会干扰到其他人 。 这种设备很可能会取代目前召开国际性会议常用的翻译耳机 。 目前最关键的是 ， 要弄清楚究竟需要多少个传感器 ， 以及它们应该安装在人体内的哪个部位更合适 。
本文为***作者原创 ， 未经授权不得转载


    推荐阅读


    上一篇：延迟退休|提前退休还是延迟退休？这类人已确定将延迟退休！政策何时推行？

    下一篇：破产|又一千亿房企倒下？还不起700多亿债务，老板现在“下落不明”