江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

文化|年轻人的野生快乐，到底有多野


以下文章来源于新生活方式研究院 ， 作者颖宝
年轻人的 N 种快乐源泉 ， 总结下来就4个字：野生怪梗 。
狂野不羁的、不符合常理的、玩梗的 ， 但凡具备这其中一种特质的图文内容 ， 都能在网络世界里"横着走" ， 比如复古与未来元素相生相克的"赛博朋克"、画面凌乱不堪但看上去挺刺激的故障艺术、明知是存心膈应却让人看得很爽的"没品图" 。
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

"没品图"是典型的互联网"野生品" ， 诞生、传播与发展 ， 都通过网友的双手完成 。 /新浪微博@没品图
这是"野生怪梗"的字面意思 ， 而内层含义 ， 则流露出高深莫测的气息——
野生的文化 。
野生表情包、野生台词、野生人设、野生歌单、野生艺术品……近年来 ， 似乎一切有"野生"前缀的事物 ， 都被年轻人天天挂在嘴边 ， 并跻身造梗第一梯队之中 。
看到这里 ， 你估计早就一脸问号：
"这都哪儿跟哪儿？‘野生’咋就跟文化挨上边了？"
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

你有所不知的野生图鉴
野生 ， 是人工栽培的对立面；野生文化 ， 也就是由网友们自行挖掘或创作、未经官方干涉与推广的小众文化 。
所谓"洁白无瑕的墙看多了 ， 偶尔遇到一面斑驳掉漆的 ， 都觉得是艺术" ， 尤其当自己是这面墙的第一发现者 ， 快乐指数更是噌噌噌地往上涨——
咱们就是这么欠 ， 明明工整的事物更养眼 ， 偏"嫌弃"它是流水线下的产物 。 那些在意外中发现的事物 ， 虽不完美 ， 却因为是"野生的"而觉得倍儿高级 。
基于对高级感的迷恋 ， 越来越多年轻人加入"野生文化大军" ， 并流到不同门派中 。
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

每个人的手机里 ， 都有专属于自己的"野生系列" 。 /网易云音乐截图
有一种野生门派 ， 意在挖掘遗珠 。
世间所有事物 ， 无论是超出正常逻辑的 ， 还是外形稀奇古怪的 ， 总会有美好的一面 ， 但它们却因不符合大众审美 ， 而被遗弃在角落蒙尘 。
豆瓣小组"野生艺术家"就是一个拭去灰尘的地方 。
在这里 ， 组员可以尽情地发布疯狂、前卫甚至高能的艺术品 ， 不必担心受到"你的爱好怎么这么奇怪"等质疑 ， 因为组内总有更"奇怪"的人——
有人认为日本前卫艺术家 Atsuko Tanaka 将大量灯泡、电线等工业用品捆绑在身上的行为 ， 是在"用作品打破稳定的美丽" ， 并罗列出皆如"将彩色线条和圆圈无规律相连的蜡笔画"等这名艺术家的其他作品 ， 以此论证自己的观点；
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

结合自己的人生经历 ， 你又会如何理解这些前卫艺术呢？/左：Atsuko Tanaka 的灯泡行为艺术；右：Atsuko Tanaka 的无规律蜡笔画
有人坚信"暴力是美学的一种" ， 并持续更新内含暴力血腥场面的中世纪油画；
有人觉得活着就是身体消失的过程 ， 并以出自法国雕塑家 Bruno Catalano 之手的"残缺旅人雕像" ， 作为这种想法的承载物 。
"我看到了生命流逝的痕迹 。 "/残缺的旅人雕像作品 ， 法国雕塑家 Bruno Catalano
也有一种野生门派 ， 意在修改主流文化中不合个人口味的内容 。
主流文化面向社会全体 ， 宗旨是让男女老少、七大姑八大姨都看得舒心 。 但各方面都不让人讨厌 ， 也意味着各方面难以讨喜 。
于是乎 ， 豆瓣"野生台词字幕组"横空出世 ， 组员们在官方翻译的台词基础上 ， 融入自己的喜好或理解——
出自美剧《传教士》第一季的台词"you put your fingers in a socket or somethin'" ， 有人觉得翻译成"你把手指放进插座里了吗"不够传神 ， 改成"你手放插座里电糊涂了吗"更符合语境；
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

两者的意思都没错 ， 只是"野生翻译家"们翻译得更好笑 。 /《传教士》截图
出自动画片《海绵宝宝》中的可爱一幕 ， 即便没有台词 ， 也可以自创台词；
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

这委屈的小表情、这小心翼翼的配文 ， 以前看动画觉得没什么 ， 现在觉得心都要化了 。
动画片《瑞克和莫蒂》中官方无人敢挑战的"高能台词" ， 还得等野生字幕组出手 。
文化|年轻人的野生快乐，到底有多野
本文插图

嗯 ， 就是字面上的意思 。 再一次感慨网友们"学识渊博" 。 /《瑞克和莫蒂》截图
相比"野生台词字幕组"那自娱自乐的温馨气氛 ， 隔壁"内地公映电影字幕捉虫"则是一个挑刺的小组——我觉得官方字幕不正确 ， 应该这样翻译 。
比如电影《初恋这首情歌》中 ， 男主的台词"Tell me about it"不该直译成"快和我说说吧" ， 而是结合俚语理解为"可不是嘛"；


推荐阅读


上一篇：北京日报客户端|顺义城区这15处公厕增设限时停车区，可临停15分钟！

下一篇：中国新闻网|第16号台风将至 广东启动防风Ⅳ级应急响应