电影|导演啥也没干，就拿到了几千万票房？丨拉片
_本文原题：导演啥也没干 ， 就拿到了几千万票房？丨拉片
原本 ， 我以为改编和翻拍差不多是一个意思 ， 毕竟改编不是乱编 ， 翻拍也不能原封不动 。
谁承想 ， 最近有这样一部电影 ， 让我对曾经的认知产生了巨大怀疑 。 他以完全照搬的行为、原封不动的内容 ， 再次定义了翻拍的词义 。 他就是意大利电影《死无对证》 。
本文插图
就这还能获得最佳改编剧本提名？？
这部翻拍自《看不见的客人》的影片 ， 在豆瓣有7.7的评分 ， 国内累计票房接近3000万 ， 成绩斐然 。 但如果您看过原版电影 ， 希望体会不同文化语境下原作的别样魅力 ， 那一定会大失所望 。 因为他就像格斯·范·桑特在98年翻拍的《惊魂记》一样 ， 几乎和原作找不出一丝区别 。
带着这份震惊的心情 ， 我们将对两部作品进行分析 。 因为完全一致的环节太多 ， 所以我们秉着玩找不同的决心 ， 戴着「放大镜」重看了两部作品 。 终于发现《死无对证》在一些细节上还是有所调整 ， 只是这些调整似乎还不如原封不同 ， 这或许也是影片没有选择改编的关键所在 。
《死无对证》的「成功」
是一次反面案例
近几年 ， 翻拍各国高口碑、有「国际语言」的电影成为趋势 。 意大利佳片《完美陌生人》 ， 以手机为载体 ， 对亲密关系进行结构 ， 不但成功挤进豆瓣TOP250 ， 更被多个国家及地区翻拍 。
不过 ， 即便影片探讨的话题有国际性 ， 翻拍时各国也会按照自己的文化属性进行适当改编 。 譬如中国的翻拍版本《来电狂响》 ， 虽然口碑拉垮 ， 但还是加入了直播打赏、婆媳关系等当时的热点话题 。
本文插图
《完美陌生人》剧照
所以有珠玉在前 ， 翻拍电影能不能获得认可 ， 还要看编剧改编剧本的能力 。
但到了《死无对证》这儿 ， 似乎是西班牙和意大利的文化相近 ， 又或许意大利人担心改编不好 ， 会影响原作的魅力 ， 所以干脆选择原封不动 。
这样的处理方式 ， 反倒让影片获得了口碑的认可 。 IMDB上 ， 925人打出了6.5的及格分 。 在豆瓣 ， 《死无对证》更是开分8.4 ， 虽在全国上映后口碑有所下滑 ， 却也稳定在了7.5分以上 。
本文插图
但《死无对证》的相对成功 ， 与影片本身的质量无关 ， 因为他最「能打」的故事环节 ， 只是对《看不见的客人》粗暴的还原 。
二者都从车祸出发 ， 通过渴求真相的母亲在伪装成律师后抽丝剥茧的诱导凶手将谎言与事实展现在观众面前 。 过程中 ， 凶手编造了几重谎言 ， 一次次的将观众带入虚构的场景中 ， 左右着观众的思考 。 但最后真相就在眼前时 ， 意想不到的大反转也悄然而至 。
凭借严密的故事结构、意料之外的情节发展 ， 《看不见的客人》得以在影史留名 ， 但整个故事、所有情节、一切反转、全部细节都完全照搬的《死无对证》 ， 只能成为内容精妙 ， 却十分鸡肋的复制品 。
本文插图
《死无对证》剧照
其实在这部分 ， 我们本想对比两部影片故事上的异同 。 但拉片后 ， 《死无对证》除了站在巨人肩膀上 ， 对原片部分的设定进行了补充之外 ， 导演摩尔蒂尼手中 ， 肯定拿了和奥里奥尔·保罗（《看不见的客人》导演）一样的剧本 。
这种镜像还原 ， 不但失去了可分析的空间 ， 也让《死无对证》处在了尴尬的境地 。
多余的细节调整
除了故事上完全一致 ， 《死无对证》在角色名、台词、灯光甚至分镜等角度 ， 都和《看不见的客人》一般无二 。
其中 ， 角色名和台词的硬套虽然属于机械化的操作 ， 但意大利和西班牙都是拉丁语种 ， 语言习惯较为一致 ， 倒不会太过突兀 。 不过在所有分镜、打光等环节都完全复刻《看不见的客人》 ， 却充分展现了导演的缺位 。 我猜测 ， 《死无对证》的导演似乎把《看不见的客人》当成了分镜手稿 ， 对着拍就完了 。
首先看色调与灯光 ， 作为成功的悬疑电影 ， 《看不见的客人》大多镜头采取了偏暗的色调与展现人物面部表情的布光 ， 在这样的设置下 ， 影片质感十足 ， 演员精湛的表演也成功将观众带入到场景中 。
有这么好的模板 ， 《死无对证》自然是尽数吸纳 ， 从下面的剧照对比看 ， 几乎一模一样的场景布置与布光角度 ， 让两部作品几乎看不出区别 。 但在此 ， 影片「创新」的采用了偏冷的色调 ， 希望在情绪上铺垫最终的反转 。 但无论是片中母亲刻意露出马脚的表演 ， 还是这种场景的铺垫 ， 都弱化了反转的效果 。
本文插图
另一处细节上影片也做了些许调整 。 在男主杀死女主并布置现场的场景中 ， 《看不见的客人》尸体撒钱的桥段被照搬过来 。 不过拍摄角度与布景《死无对证》却略有不同 。
推荐阅读
- 导师之间|导演之间也扯头花网曝尔冬升郭敬明发生争吵，尔冬升愤然离席
- 全视角|渐趋式微的“双11”电影档：爱情片从“光棍节”消失了
- 王征宇|《哈哈哈哈哈》导演是谁？他的节目如数家珍，跟严敏关系不一般
- 开了电影|张国立重庆大学演讲，直夸吴亦凡演技在线，《老炮儿》表演优秀
- 幽默段子|张馨予与佟丽娅竞争吗? 电影不满演员笑秒变脸, 军嫂气质太强大
- 三分大叔|拍到一半导演跑路，主演只好自导自演，谁知最后却获赞无数
- 说电影的二叔|《我靠学生解锁超能力》开机，男主是帅哥演员，女主是可爱的倪言
- 尔冬升|网曝尔冬升罢录《演员》，揭露导演抱团事实，怒怼郭敬明现场流泪
- CCTV6电影频道|聚焦中国电影｜《赤狐书生》李现率“群妖”过招陈立农
- 热荐电影|一集比一集烧脑，这部8.9分新剧追起来太过瘾！