英国电影|多多刷《万能管家》，雅思口语“8分”真不是梦( 二 )
《万能管家》的台词以掉书袋和语速快著称 ， 这对演员的“口条”提出了极高的要求 。
在片场 ， 只要一开口 ， 斯蒂芬和休就没办法停下来 ， 以至于每天收工后 ， 两人都懒得再多说一句 。
最初 ， 他们之所以都没打算接演吉夫斯和伍斯特这主仆二人 ， 原因不外乎 ， 原小说在英国的地位太高 ， 观众的眼光必然苛刻无比 。
但是一旦决定上船 ， 找准“节奏”便成了当务之急 。
为此 ， 这对活宝想出一个办法：让摄影助理每天在场记板背面写上“速度”二字 。
“我们看了拍摄日程表 ， 就在那一刻 ， 我们对自己说 ， 看来得快起来 。 ”斯蒂芬后来回忆 。
本文插图
1990年拍摄的《万能管家》多多少少是一部年代戏：上世纪三四十年代有很多伟大的电影 ， 剧本厚度几乎是90年代的两倍 ， 也因此 ， 演员必须像加利·格兰特般语速飞快地讲话 ， 才能在有限的时间里把戏拍完 。
“在名字Gwladys中添一个w的女士都不可靠 ， 它赋予她们浪漫的联想” ， 诸如此类拗口的句子在剧中比比皆是 。
本文插图
在休·劳瑞看来 ， 语言是小说《万能管家》的灵魂 ， 角色当然也很精彩 ， 但是毕竟浮于表层——对白才是这部戏真正的明星,说它是冰上芭蕾、诗篇都不为过 。
正如观众在剧中看到的那样 ， 《万能管家》的台词似乎有意要与生活保持距离 ， 吉夫斯和伍斯特讲话从来一口气讲完 ， 从不为了显得自然而故意在句中加上“嗯”或“呃” ， 或是故作沉思盯着天花板看 。
本文插图
对于所有喜欢这部剧的观众来说 ， 下面这4个问题也是一直以来观众最关心 ， 最为津津乐道的话题——
1、在沃德豪斯的原著中 ， 伯蒂·伍斯特会弹钢琴吗？
【英国电影|多多刷《万能管家》，雅思口语“8分”真不是梦】实际上 ， 这是为了照顾休·劳瑞的钢琴天分 ， 特意加进剧中的 。
本文插图
有些《万能管家》迷认为这种情节安排相当失策 ， 钢琴技巧达到休·劳瑞那种水准 ， 没有几万个小时训练是不可能的——伍斯特这种缺乏起码专注精神的“社会寄生虫” ， 怎么可能坐在钢琴前练那么久？
在沃德豪斯的原著中 ， 伍斯特唯一掌握的乐器其实是班卓里里琴 。
这是一种如今罕见的乐器 ， 它有着班卓琴的琴身和尤克里里的琴颈和调音 。
在《谢谢你 ， 吉夫斯》一书中 ， 由于伍斯特日夜都在弹拨那件乐器 ， 简直到了扰民的程度 ， 以至于邻居们纷纷抱怨 ， 甚至导致贴身管家主动辞职；
填补空缺的是个既沉默又有几分阴险的男仆布林克利 ， 几乎是作为吉夫斯的反面而存在 ， 可以想象 ， 伍斯特的生活也发生了天翻地覆的变化 。 对此小说中有非常精彩的描写 。
2、钢琴家是个孤儿吗？
是的 ， 伍斯特是个孤儿 ， 他的父母去世前给这孩子留下一大笔遗产 。
由于那时他尚未成年 ， 这笔钱便由其伯父保管 。 这笔巨额遗产对于伍斯特这个角色非常重要 ， 某种程度上 ， 作为一个标准的闲人 ， 在悠然自得的成年生活中 ， 他之所以能长期享受闲适而不用为生计发愁 ， 和他那对富有且早逝的父母有很大关系 。
很多人之所以喜欢《万能管家》 ， 原因就在这里——他是一个从繁忙人生里解放出来的自由灵魂 ， 是个不折不扣的幸运儿 ， 谁不希望自己是个有钱有闲有才还有趣的人呢？
本文插图
3、像吉夫斯那样说话 ， 雅思口语8分不是梦？
首先 ， 在现实中 ， 这是个几乎不可能完成的工作 ， 对于母语非英语的人来说尤其如此 。
话虽如此 ， 理论上 ， 你需要去读英国幽默小说家、本剧原著作者P·G·沃德豪斯的著作（他活了93岁 ， 写作生涯长达73年 ， 身后留下96本书） ， 越多越好 ， 《简爱》也要读 ， 然后你需要密集训练几个月 。
如果说中文强调读写 ， 英语则是门听说语言 ， 口条好比什么都重要 。
不要以为沃德豪斯写吉夫斯的对白信手拈来 ， 那是经过长时间调整和润色的结果 。
生活中 ， 正常人不会有那么多的即兴灵感 ， 也没有那个时间 ， 所以想达到“万能管家”那种效果很难 。
至于发音 ， 你最好请个专业老师——就连“万能管家”斯蒂芬·弗雷也是经高手点拨过的 ， 他请的是英国著名发音教练杰夫·林赛（同时也是著名编剧） ， 后者据说收费相当高 。
为了追求腔调 ， 《万能管家》剧组是花了血本的 。
推荐阅读
- 新冠|英国新冠疫情死亡病例数破5万
- 全视角|渐趋式微的“双11”电影档：爱情片从“光棍节”消失了
- 阿里|阿里拼多多美团杀红了眼，滴滴横插一脚，为何这比双11还热闹？
- 婴儿死亡|因涉嫌谋杀至少8名婴儿 英国一护士遭警方逮捕
- 成本|2020年全球生活成本排行榜出炉，英国城市无一进前十？英国大学：你确定吗？
- 镜报|英国首相鲍里斯·约翰逊高级顾问将辞职
- 开了电影|张国立重庆大学演讲，直夸吴亦凡演技在线，《老炮儿》表演优秀
- 幽默段子|张馨予与佟丽娅竞争吗? 电影不满演员笑秒变脸, 军嫂气质太强大
- 说电影的二叔|《我靠学生解锁超能力》开机，男主是帅哥演员，女主是可爱的倪言
- 希望|英国首相表示英国疫情进入新阶段